AVENTURAS DE SIR ROCO Y LORD PAFI EN LA CORTE REAL
Original en inglés por Jorge Holguín Uribe Traducción de Mariluz Uribe de Holguín
1.
Un día Sir Roco y Lord Pafi
se colaron en la sala real
y en cojines de pluma sentados
se pusieron así a conversar:
2.
-"Ay qué bueno conseguir bananas
que pudiéramos nuestras llamar
para así rellenar las barrigas
estirados en frente del mar"
3.
-"Y si hoy en cocinas reales
nos podemos de pronto sentar
comeremos manjares, delicias
con aquella elegancia sin par"
4.
Pero ay, el ratón Filipity
el guardián de la puerta de oro
el mantiene sus ojos cuidando
las bananas y el queso con moho!
5.
Es un fiero ratón celador
fina oreja y zapato muy amplio
aunque es viejo, marchito y tan flaco
que parece una cola de chancho
6.
-"Esos monos salvajes del África
nunca deben estar en el reino
aquí todo es de lujo, esos micos,
deben ir con su música lejos"
7.
Pues Lord Pafi quitóse el sombrero
y escupió con descaro al ratón
y salió a conseguir algún gato
que quisiera comerse al matón
8.
Los dos micos, quedó convenido,
decidieron un gato comprar
alguien chico pero muy perverso
que pudiera esconderse, rapaz.
9.
Regatearon sin miedo en mercados
para un gato afilado alquilar,
pero eran tan pobres sus bolsas
solo cola pudieron comprar!
10.
-"Esa cola no es arma muy buena
para ir a destruir un ratón,
yo prefiero ponerla en tu gorra!"
- Dijo Pafi al amigo y "señor"
11.
Y Sir Roco lucía galante,
como un mico de tacto social
a la Reina tomó por el brazo
y condujo a la mesa campal!
12.
-"Sorprendente señor su sombrero"
así dijo la reina encantada
preguntó si tenía un compañero
para hacer una fiesta soñada
13.
-"Me permito decirle señora"
- dijo Roco a la dama muy paso
-"CONDE QUESO es mi hermano gemelo
y lo tienen sus tías en U.S.A."
14.
-"También es conocido como mico Soufffllé
su cerebro de aire está hecho,
pero es peludito y muy suave
lo que menos importa es el techo!"
15.
Roco y Reina charlaban, reían
pero Pafi no había olvidado
las bananas y mangos maduros
que tragarse traía planeado
16.
Arregló con apresto una trampa
con quesito y galletas saladas
con resortes y alambres terribles
que dejarán al guarda atrapado!
17.
Y Lord Pafi con toda su maña
se escondió detrás de un cortinaje
a esperar que su invento atrajera
el ratón a comer su brebaje
18.
KLONK! Sonó en el palacio de golpe
"oh! Que ruido feroz ha estallado?"
-dijo Pafi y así al acercarse,
a quién fue que pescó atrapado?
19.
Nada menos que al noble Sir Roco
que la trampa había hecho su presa
con resortes estaba enredado
y un gran balde sobre su cabeza:
20.
"Yo salí a buscar mi comida
y todo ésto cayó en mi carita
mi cabeza falló en la costuras
por favor que me den la lechita"
21.
Los amigos se fueron tranquilos
quedó atrás el palacio real
pero allá se quedó el ratoncito
y aún ostenta su aire marcial
22.
Mientras Lord Pafi con una aguja
Con hilos regios y dedal de oro
acomodó con arte las lanitas
en la cabeza de su amigo Roco
23.
Con vendajes y cintas y tablitas
y con costuras de muy fina seda
y para darle fuerza y que viviera
fue importante tomara la lechita!
24.
Y así al final los micos se sentaron
Felices en las plumas olvidadas:
"dónde estarían esos locos patos
y el gatito sin cola, descolado?"
25.
Los dos se preguntaron varias veces
si en verdad este verso rimaría
pero el sueño muy pronto los invade,
y ahora dormirán por todo un día!
Jorge Holguín Uribe
FIN