Carta #... 20"

Sr. Jorge Holguín Pombo

Cra. 1 #70-80 Bogotá. D,E, 2 Colombia S.A.

Remite: Jorge Holguín U. Sha'ar Ha'amakim. Haifa. Israel .....1969

AL AHRAM HOTEL

Entrando a la ciudad vieja por la Puerta de Damasco, que es una de las más congestionadas, pues por ella entran y salen los pasteleros con bandejas de  dulces equilibrados sobre la cabeza, y los vendedores de café y refrescos, que llevan en samovares dorados colgando a la espalda.

Las matronas árabes vestidas de negro, gordas y  seguidas de una larga fila de hijos.

Los monjes de los muchos conventos del barrio, que desvían la mirada de las prostitutas sentadas bajo los arcos de la puerta.

Los grupos de turistas americanos que tratan de no pisar los excrementos que han dejado burros y camellos.

Los hippies, los judíos que van a lamentarse a su Muro de las Lamentaciones; los traficantes,  los vendedores de helados, de frutas, de hashish; los enfermeros del hospital Británico; los escolares musulmanes, los  idem judíos, y los cristianos, los griegos, los armenios; los rabinos; los turistas franceses.

Los perros, burros, gallinas y camellos del barrio árabe; los transportadores de carne, cargando sangrantes y malolientes piezas a sus espaldas.

Los vendedores de "souvenirs"; los comerciantes del mercado negro; los novicios; las monjas; los guías; los turistas alemanes.

Milagrosamente salgo de ese momentáneo revuelto de razas, olores, sabores, lenguas, religiones, colores, oficios... y el sol matinal me enceguece y me impide ver por un instante lo que está al otro lado. Casas de cambio y Cafés.

Sobreexcitados y charlatanes árabes, sentados alrededor de las muchas mesitas dispuestas en la calle, gesticulan, gritan, susurran y de vez en cuando toman un sorbo del humeante café o aspiran un poco, o dan una fumada a la burbujeante pipa de agua. Paso por entre los vendedores de "souvenirs" y baratijas, que no dejan de gritarme: "Halo, halo, cheap and good".

Finalmente llego a la puerta del Hotel Al Ahram, un árabe bigotudo duerme en una silla recostada peligrosamente contra la puerta. Pienso en abrir la puerta, entrar mientras sostengo al árabe en su silla y cerrarla cuidadosamente, también pienso en abrirla sin sostener al árabe, pero decido tocarle el hombro lo cual le causa un gran sobresalto, se pone de pie inmediatamente, murmurando y haciendo mil gestos de bienvenida. Jorge.

Carta #21

Remite: Jorge Holguín U. Sha'ar Ha'amakim. Haifa. Israel

ENVÍO DIAPOSITIVAS. ( Aquí están distribuidas por todas las cartas.)

..... 1969

Fotos: izq. a der.

1a fila:

a. Corrie y yo en la azotea del hotel árabe. Al fondo la ciudad vieja de Jerusalem.

b. Ciudad vieja de Jerusalem. Hebron.

2a fila: 

a. Hebron

b. La tumba de Abraham

c. Desierto entre Beersheba y Hebron, (beduinos).

d. Id.

e. Mar Muerto, visto desde Masada.

f. Masada, las ruinas.

3a fila:

a. Limonada en la cumbre de Masada, de izq. a der. : Gerry, Karl, yo, Gerard, Philip.

b. En Masada de izq. a der. : Corrie, Karl, Gerard, Jerry.

c. Mar Muerto, desde Masada.

d. Ruinas de Masada.

e. Mar muerto, desde Masada.

f. El monte Masada

4 Fila.:

a, b, c, gastando rollo con Corrie y Gerard, Mar Muerto.

d. Una foto fabulosa, de una estatua de sal en el Mar Muerto.

e. Yo en el Mar Muerto.

f. Mar muerto.

5a Fila:

a. Comiendo chocolate con leche en Arad.

b. Haciendo auto-stop en Beersheba

d. Media foto del mercado beduino de Beersheba.

Este rollo lo compré en Bethlehem, sólo había para transparencias, recomiendo que manden sacar copias en papel de fotografía, pues como están no se ven muy bien. Las copias las pueden sacar en cualquier almacén de fotografía proyectando los slides y sacándoles fotos otra vez. Ellos saben como. Jorge

 

Cta. # 22

Rte. Jorge Holguín. Kibbutz Sha'ar Ha'amakim Israel. ......1969

Shalom familia.

No he recibido carta (je-je). Lina, Blanca, recibieron mis cartas? Recibieron el sobre con las fotos?

Por aquí muy bien. Trabajé en los manzanos hoy. Parado en una máquina que jala un tractor y toca cortar las ramas verdes (?) sin dejar pasar una. Tengo una ampolla en el dedo chiquito, una en el siguiente y dos en el del medio. Mañana limones otra vez!!

Ayer estuvimos en la oficina de turismo de Haifa para comprar los tiquetes para la Misa en Belén; pero sólo se puede ir a Eged Tours, desde Jerusalem, pues no venden tiquetes sueltos. .

Después cogimos el "underground" y llegamos al Monte Carmel, y de allí cogimos Fred. Kiz, Karl. Gerard. Jan Kees en bus G 2 hasta el "Droze Village", las casas feísimas, pero las vestimentas muy bonitas (prohibido tomar fotos), compré un coso de esos (dibujo) en 10 liras (valía 20, qué robo) es dorado, blanco, azul, rojo y verde.

Al volver a Haifa, 7pm., se habían acabado los buses a Tivon (pasan por Sha'ar Ha'amakim) de manera que nos tocó coger el que no era y caminar un montón.

Se acabaron las clases de hebreo, me voy a comprar un "self teacher". Se me perdió la cruz de oro del abuelo hace un mes (se me había olvidado contar) creo que fue en el baño!

Me parece que no voy a mandar las tarjetas de navidad, pues me sale muy caro (20 liras c/u)

(Aquí pinta dibujos, muñecos).

Después de Navidad voy a ir con Liz y Philip a un kibbutz americano que hay en el Mar de Galilea, por 4 o 5 días.

Voy a comprar un abrigo de piel de oveja, cuesta 50 liras, pero regateando ayer me lo ofrecieron por 30, pero no tenía plata!

A un suizo de los que hablaban español lo echaron del kibbutz por... marihuanero...?

Me llegaron los otros afiches..... Gracias.

Acabo de comer yahourt, huevo duro, tomate, rábano, zanahoria, pan y té.

Philip y Alain, mis dos mejores amigos, se fueron a Jerusalem por una semana. Estoy en un aburrimiento hasta raro.

Las siguientes son las nacionalidades de los voluntarios que hay ahora EE UU, 4.  Suiza, 20.  Reino Unido. 6.    Francia, 1.   Canadá, 1.   Australia, 2. Rusia, 1.   Nueva Zel., 1.   Suecia, 1.   Yugoeslavia, 1.   Italia, 1.   Holanda, 5.   Y Colombia, 1: Yo!!

Ahora están dando las noticias en francés. Antes las había oído en italiano, y antes en hebreo y español.

En todas las estaciones hay noticias cada hora. Ahora (una semana) es el Hanoka de los judíos, pero como el Kibbutz es ateo, no he sabido que es lo que pasa, ni cómo es la cosa.

La temperatura de mañana será aquí de 10 a 20 grados. En Jerusalem de 7 a 14.

Me tocó trabajar 2 horas en la cocina, o sea que hoy en total trabajé 10 horas, pues Ana María se fue a visitar una familia árabe y no vuelve si no hasta las 11, son las 10.

Ana María está haciendo la tesis de la Universidad sobre la sociología del Kibbutz.

Ahora están pasando por la radio (tenemos radio, calentador y cafetera) "Yesterme, yesteryou, yesterday... "

Digo, teníamos cafetera porque Fred rompió la cuerdita que se conecta.  (Palabras en hebreo...)

Escriban pronto y MUCHO. Firma en Hebreo. Shalom, Jorge.

Cta. # 23

Rte. Jorge Holguín.  Kibbutz Sha'ar Ha'amakim. Near Haifa, Israel. 8, XI, 69

Dos palabras en hebreo.

Recibí la carta de Luli sobre Pepe, Ernesto, y etc. etc. También la de mamá con las estampillas.

Hoy trabajaba en los limones, pero hubo un lío y finalmente trabajé en el jardín, me tocó arrancar yerbitas malas.

Hay una loca suiza comiquísima, cuando estaba desayunando me picó el ojo, y después como yo tenía una cortada en un dedo, sacó del bolsillo un pañuelo, un dedal una cuerdita, un gancho, un pedazo de pan, una zanahoria, unas monedas y finalmente una cura y me la puso en el dedo (je je).

3, XII, 69

Hoy trabajé en los manzanos 9 horas, desde las 7 hasta las 3 y media.

Es chistosísimo oír las noticias dadas desde un país árabe, en inglés, pues dicen totalmente lo contrario a lo que dicen las noticias israelíes. Un soldado que es kibbutznik dice que en promedio en su compañía hay dos muertos cada día, pero eso nadie lo dice, es secreto de estado ( ).

El 22 vamos Liz, Philip, Gerard, Fred, Ana María, etc. y yo a Jesusalem, el 24 a Betlehem y el 25 a Beersheba donde a las 6 am comienza el mercado de camellos, dormimos en un Youth Hostel o tal vez en el desierto (todos están empeñados en dormir en el desierto, ya se verá). Luego vamos a Hebron (venden abrigos de piel de oveja en 20 I L).  Luego Jerusalem, Tel Aviv talvez, Sha'ar  Ha'amakim finalmente, una semana en total, creo.

Hoy recibí carta de Claudette, Koo Seen Li.

Maureen la inglesa se fue hoy a England. Patricia duerme con gorrito de dormir. (Dibujo) je je, lo que me he reído no está escrito...

Shalom. Saludes a Pepino, Hernán, Ana María, etc., y que un montón de felicidades en el grado. Jorge.

Cta. # 24 "

Rte. Jorge Holguín.  Kibbutz Sha'ar Ha'amakim. Haifa, Israel. 16. XII, 69

1a pag.

Shalom, papá, mamá, Luli.

Recibí carta de Luli, mamá, papá, Mamita, Marcela, en un mismo día. Alain me dijo que tenía "correspondence de ministre".

El 14 estuve en AKKO with Liz and Philip, we went to the new city, and to the old city, que es la árabe, visitando el Museo, debajo del Museo queda la cripta de San Juan que es un monasterio estilo gótico del tiempo de las Cruzadas, muy bonito, es lleno de túneles subterráneos para poder escapar de las fuerzas invasoras (no sé de cuáles).

Después visitamos una mezquita (hay 5 en Akko). Compré un anillo de 5 I L, me lo rebajó el árabe que me lo vendió, costaba mas, pero yo dije que no era judío!

Después fuimos a las murallas que dan sobre el mar. Lindo.

Todos los árabes están seguros de que el incendio que se produjo en la mezquita del Aqsa fue causado por los judíos, pues resulta que los judíos creen que debajo de esa mezquita hay un lugar sagrado para ellos, excavaron dentro de la mezquita, pero no lo encontraron, no pudieron tumbarla toda pues

lógicamente no los dejaron; entonces si se destruye toda la mezquita por un incendio, pueden seguir excavando.

Los árabes que viven en Akko con permiso de la policía, en el bus de venida hicieron bajar a uno por no tenerlo.

Hoy fue un crimen! Como ayer llovió toda la noche, hoy nos tocó ir a trabajar a las pamplemusas, con todos los árboles mojados y una temperatura de 8 grados. (achís!!).Pete se pasó hoy a nuestro cuarto pues en de él hay un maniático del calor que tiene todo el día la calefacción prendida y parece una cámara de gas.

ATENCIÓN PARA LULI: Las canciones que pasan más por el radio son: Please, please me. Sogar, sogar. Hair. Acuarius, Come together. El último disco de los Beatles. Por la televisión pasaron e Festival de Eurovisión y otro festival donde cantó un colombiano, dijeron, no lo oí.

2a Pág.

Tras gran discusión conseguimos los tiquetes para la misa en Bethlehem, el 24 a las 11 de la noche (creo).

El 25 nos toca levantarnos a las 4 de la mañana para salir a las 5 para Beersheba, pues el mercado beduino comienza a las 6 am (que sueño).

Die.... en el Kibbutz, espera en la oscuridad, pero nadie se emociono mucho que digamos y nadie saltó cuando tocaba saltar.

Hoy ... este mundo loco loco loco.

Hoy ... es el cumpleaños de Perry (31) y va a haber gran fiesta.

El 24 XII es el cumpleaños de Liz; fuimos, Ana María y yo, a comprarle un regalo en Nazareth, pero tras buscar mucho no encontramos nada apropiado, en cambio Ana María se compró un montón de cosas.

En Nazareth venden unos pastelitos de almendras y miel del otro mundo, pero lo malo es que estaban llenos de moscas.

También venden un falafel rico, el mejor que me he comido, no se si sabrán qué es falafel, digo: es una especie de arepa, pero no hecha de maíz, se le abre un hueco y se le echan pedacitos de tomate, pepinos, unas bolitas como de carne, lechuga y salsa tahine por encima.

El desayuno de hoy fue: tomates, habas, lechuga, zanahoria, cottage cheese, otro cottage cheese  distinto, queso azul, un como pudín con huesos de pollo y huevos, crema para comer con azúcar; halva, especie de turrón, lo mejor que hay en todo Israel, yahourt, pan duro, pan blando, huevos fritos, huevos duros, huevos tibios, porridge (inmundo), una gelatina que sabe como a flores, una especie de salsa de semillas de no sé qué flor, café, leche, margarina, mermelada, no más!! Té.

3a pg.

A finales de diciembre llega la uruguaya, seremos dos sudamericanos.

Verdad que los perros del Canódromo se murieron? Gérard me contó eso, que lo leyó en "La Suisse".

Hoy casi que me muero, un suizo me dijo: Lo que yo no entiendo es por qué dividieron a América en Norte (EE UU) y Sur, quedando dos países en vez de uno, le expliqué cómo era la cosa, pero no entendió, finalmente le dije que sí, sí están divididos por el canal de Panamá (cierto?).  Saia, la del ombligo afuera que le gustó a Germán, se fue hoy a Inglaterra, pero llegó Susy que estaba en un Ulpán, pero prefiere quedarse aquí.

Estoy hablando en "latino" con Fred, nos entendemos de lo más bien, yo hablo en español normal pero sin conjugar los verbos y poniéndole un acento australiano, queda perfecto. Con Philip hablo en "italiano", con Ana María también. 

Liz me acaba de hacer unos trucos con cartas que me dejaron con la boca ABIERTA. No me quiso explicar cómo era que funcionaba la cosa.

Nosotros tenemos un montón de amigos árabes en Nazareth; y vamos casi cada semana, pues nos invitan casi todos los días. Lo malo es que no los podemos invitar al kibbutz porque nos ECHAN!

Los voluntarios como yo, somos los que reemplazamos a los kiboutzniks que están en la Armada, en Sha'ar Ha'amakim hay 80. Por la noche dormí donde Perry porque estaba lloviendo. Tampoco fui a cine porque ya he visto la película dos veces.

Este pedazo de carta lo estoy escribiendo en la espalda de Philip, el anterior lo había escrito sobre la espalda de Liz.

Hoy pasó una cosa comiquísima : una suiza estaba buscando a Kees.

Pg. 4a

Y como no sabía bien cómo se llamaba, entonces estaba gritando Kiss Jon! Kiss Jon, lo que nos hemos reído.... ha sido mucho.

Bueno, por el momento no más, escribiré más cartas cuando consiga más papel, pues el mío lo acabó todo Philip, quien también tiene una "correspondance de ministre".

Shalom todos. Jorge.

(Dibujos incluyendo un candelabro y una estrella y una bandera y letras hebreas).

 

 

Cta. # 25

Remite... Jorge Holguín. Sha'ar Ha'amakim. Israel.

Escrita 3 XII 69.

Shalom, Luli, papá, mamá: Recibí una carta de Luli, con una de Blanca, una de mamá y una de Marcela.

Por aquí todo regio. Ayer trabajé en el colegio de Bachillerato, trasteando sábanas. El colegio es genial. Dos estudiantes viven ahí mismo, ningún niño mayor de 3 meses vive con sus padres. A los padres les toca dejar sus niños e ir a pelear en la guerra, hombres y mujeres: Se llaman SABRAS.

Hoy trabajé desde las 7 am hasta las 4 pm en los Manzanos, cortando ramas secas.

El lunes estuve en Haifa, el domingo estuve en Haifa, el martes estuve en Haifa. Los tres días compré dos pasteles, cada uno por 25 Ag (agorá,  centavos de aquí).

Compré 12 tarjetas de Navidad. Un llavero con las 12 plegarias de no sé quién. Papel, sobres, tres novelas en español, policíacas. Halva y un regalo para Margot.

El domingo fui con Luis y Ana María, el lunes con Jan Kees y Liz. El Martes con Ana María.

Recibieron las fotos? Mandé 12. En cada carta voy a mandar una foto, tengo 100 fotos, tengo que mandar 100 cartas.

Ahora estoy pensando en estudiar sociología, periodismo o publicidad.

Creo que no vuelvo a Colombia antes de febrero.

El 24 de diciembre vamos a ir todos, (30) a la misa de Betlehem. Nos toca dormir en Jerusalem.

En este momento Philip se está peluqueando con mi peinilla (tiene el pelo por los hombros).

Han dado en el kibbutz estas películas: "Topkapi. Wild Eye" y "The russians are coming" lo que tanto le gusta decir a mi papá: Llegaron los rusos! Y fue cierto!

Están haciendo temperaturas entre 9 y 20 grados centígrados. Casi toda la ropa me estorba.

Hay dos del grupo suizo que hablan español!!

El siguiente es el horario de esta semana:

Dom.: Shoe repair before 7 am. Hebrew lesson. Hebrew  Afternoon.

Lunes: Laundry.

Martes: Topkapi

Miércoles: Meeting with Jova (administrador)

Jueves: Moures

Viernes: Sabbat's super.

No voy  a la "Hebrew Afternoon", porque me caen muy mal los que van.

Saludes a todo el mundo, incluyendo a Panchito, nuestro perrito schanuzer! Shalom, Jorge.

Cta. # 26 "

Remite: Jorge Holguín. Sha'ar Ha'amakim, Haifa, Israel. 23 XII, 69

Salí con Fred, Jack, Ana María, Liz y Karl en el tren de las 7 am, de Haifa a Jerusalem, muy bonito el paisaje. Llegamos a Jerusalem a las 10 y 1/2. Fuimos la ciudad vieja por los tiquetes para la misa de Betlehem, estaban en el Hospedaje para Peregrinos Casanova (?)

Después de las 6 fuimos a buscar a Gracie Behar (por quien, como contaba cómo era Israel, estoy  yo aquí y ella me consiguió la entrada al

Kibbutz yo con sólo 16 años, siendo que no admiten sino mayores de 18) .

Bueno la buscamos en la Universidad, donde ella estudia, pero no estaba, a la salida de la U me encontré con Evie, una norteamericana que había estado en el Kibbutz. Fuimos a un café hippie genial.

Después nos encontramos con todo el resto y fuimos a buscar dónde dormir.

Encontramos en la ciudad vieja un hotel árabe por 3 liras. No habían cambiado las sábanas desde hacía meses, no había papel toilette, el calentador de agua era de carbón, etc.

Después a las 8 fui a cine con Hans Reher, Fred, Ans y Jenny a "Yellow Submarine", muy buena, después fuimos al café hippie. Cuando salimos estaba lloviendo horriblemente. Dormimos en nuestro "Hilton". Hasta....

24 XII, 69.

Desayuné en la Universidad. A las 9 salimos para Betlehem, estaba llena de turistas, policías, árabes, soldados. El pueblo muy bonito. No almorzamos! A las 3 fuimos a ver una película árabe hablada en árabe, en un teatro árabe. A las 6 fuimos a la Iglesia del Nacimiento, muy bonito, pertenece a los armenios. Compré un rollo-foto en un almacén de unos... barranquilleros! Fuimos al Café hippie y tomamos café. No comimos!  A las 8 volvimos al teatro a ver "El bueno, el malo y el feo".

A las 11 y 1/2 entramos a la iglesia, con pases especiales, pues sólo caben mil personas. De la misa no vi nada, mucha gente, muchas fotos, no dieron

comunión. A la 1 cogimos el bus para Jerusalem, llegamos a las 2. Echamos mantas en el suelo de la Estación, pusimos las banderas de Italia, Suiza y Holanda y nos acostamos a dormir en medio de la estación central de buses de Jerusalem!

25, XI, 69

A las 5 am nos despertamos, cogimos el bus para Beersheva, cruzando todo el desierto, yo iba al lado de unas venezolanas, felices. Llegamos a Beersheba a las 9 1/2 . Fuimos al mercado beduino y al mercado de camellos; sensacional.

Como no había más que ver allá me fui con Corrie y Gerard a hacer auto-stop. El primer carro nos llevó a Arad una ciudad muy bonita, construida en medio del desierto en 1961, allí sólo llueve tres días en el año. Allá desayunamos. Otro carro nos llevó hasta el Mar Muerto, lindo, no hay nada, una capa de sal  ... todo el fondo.

Desde ahí empezamos a caminar (somos unos brutos) en medio del desierto, muertos de hambre y de sed a las 12 m. Finalmente al cabo de una hora nos recogió un carro de la Oficina de Turismo. Nos llevó hasta Masada, cruzando desierto como siempre.

En Masada sólo hay un Albergue de Juventud y unas ruinas en el tope de una montaña. Subimos a la montaña, ruinas romanas, bonitas. Cosa increíble, en la cima de la montaña nos encontramos con Fred y todo el resto! Dormimos en el Albergue de Juventud.

26 XII 69

Salimos para Arad en el bus de las 7. El único. Desde Arad hicimos auto stop hasta el cruce de la carretera que va a Hebron. En el cruce esperamos cerca de 3 horas, tiempo que aprovecharon unos turistas para bajarse del bus y tomar fotos de nosotros!

Finalmente nos recogió un camión militar, a Corrie, Gerard y a mí. Los otros siguieron caminando!

Llegamos a Hebron, la ciudad más peligrosa de Israel, queda en territorio OCUPADO. Fuimos a ver la tumba de Abraham, pero estaba cerrada. Luego hicimos auto stop hasta Jerusalem y alquilamos un cuarto en nuestro famoso "Hilton".  Recorrimos la Ciudad Vieja. A las 11 salimos en autostop a Haifa. Pasamos por Ramla completamente árabe, Na----- (?) todavía más árabe.

Finalmente un Mercedes Benz nos llevó desde Na----ia hasta Haifa y de ahí en carro suizo hasta el kibbutz.

Hay cien del kibbutz enfermos con la gripa de Hong Kong.

URGENTE: Mándenme una bandera de Colombia chiquita como este papel, de ser posible sin flecos y si se puede que no sea brillante. Uno sale con ella para identificarse como voluntario y los carros que pasan lo deben llevar a uno en autostop.

Recibí los US 10, gracias! Ahí mando unos recuerditos.

Me ofrecieron un puesto:  Dibujante en un Periódico, gano 20 liras diarias.

Hoy es la fiesta de Navidad donde una italiana.

Los abrigos de oveja cuestan 100 I L . Voy a esperar a que pasen el invierno y los turistas para comprar uno por menos de 50 I L .

Recibieron la postal que mandé el 24 desde Betlehem ? Iba a mandar a Medellín, pero no tengo la dirección.Shalom Jorge.

 

 

Carta # 27

No hay sobre, papelito seda, letra menudita.

 Feb 1970

Shalom Papá, Mamá, Luli y toda la familia.

Hoy recibí una carta de papá con los juegos de palabras, no pude resolver ninguno de los dos!

Escribí una carta contando mi viaje a Belén, pero no se si puse la dirección de Bogota o la de Medellín.

Ayer hubo gran fiesta de año nuevo, aunque no lo crean TODA LA MÚSICA ERA SUDAMERICANA. Mucha cumbia, Pero como que nadie sabía bailar eso, me tocó adaptarme.

El salón muy bonito, decorado con dragones, piratas y construcciones griegas! Me acosté a las 6 de la mañana. Hoy no nos tocó trabajar.

El 28 tuvimos cena de navidad donde una italiana. Nunca había comido tanto.

No sé si iré a Estambul pues todos los que pensaban ir resolvieron ir a Egipto y otros países árabes y yo no puedo pues tengo el sello de entrada a Israel en el pasaporte Y EL QUE LO TIENE NO PUEDE IR A NINGUNO DE LOS PAÍSES ÁRABES.

Antes de ayer me vinieron a visitar dos sacerdotes, uno de Cuba y uno Puerto Rico, habían preguntado en la oficina del kibbutz por alguien que hablara español para que les dijera cómo era que funcionaba esto y ese alguien resulté ser yo, Me dieron la dirección en Roma para que fuera a visitarlos cuando pasara por allá.

El cubano me estuvo hablando de cosas de Colombia, específicamente de Antioquia: de Sonsón, Bello, Girardota, los Uribes, la arepa, etc.!

Ahora estoy trabajando con los pollos, me toca hacer un montón de cosas diferentes, como por ejemplo: ponerles inyecciones, empacarlos en las cajas para llevarlos al mercado, HACER LAS CAJAS, recoger los huevos, limpiar las polleras que son muchas y muy grandes, pues hay como 50.000 cincuentamil pollos. El trabajo es desde las 6 y ½ hasta la 1 y ½ parando para desayunar, tomar café y almorzar.

Estuve un día en las ROSAS. Toca cortar las rosas que están en unas casas con paredes y techos de plástico que nunca había visto antes. (Dibujo) Son de 30 metros x 10. Por dentro cae una lluvia artificial y hay ventiladores. Esas casas son para protegerlas del sol, el viento, la lluvia y de las plagas! Después de cortar se miden las rosas y las que tienen la altura necesaria las ponen en la nevera a 4o C. para exportarlas después

Hay en este momento 50 personas con la gripa de Hong Kong. Estoy ………..  lo que llaman el "supply room”. Hay dos niñas planchando, otra vino por papel toilette y Fred está tratando de COGER UN RATÓN para matarlo.

Antes de ayer como a las 10 pm. vinieron 3 árabes a visitar a unas holandesas, tocaron una música árabe genial en una especie de tiple con barriga. NOS TOCÓ ESCONDER LOS ÁRABES DEBAJO DE LAS CAMAS, pues al genio encargado de los voluntarios le dio por correr al cuarto y el odia los árabes.

Finalmente se fueron como a las 2 am.

Ah se me olvidaba EL JEFE DEL COMITÉ CULTURAL me dijo que si Uds. me podían mandar tres afiches de Colombia, o de cualquier país suramericano, para ponerlos en la pared del nuevo teatro y en la biblioteca del kibbutz. De ser posible bien grandes. No manden sino los 3 en el rollo, pues lo pienso entregar sin abrirlo. Sería muy bueno si llegara antes del 15 de enero.

Voy a ver si le mando unos discos a Luli, lo malo es que son muy caros ESPERO QUE NO SE DERRITAN EN EL CAMINO.

Bueno escriban bastante sobre el paseo a Barbosa. Shalom, Jorge.  Saludes a todos.

 

 

Carta # 28

Puesta 6 enero 1970

Jorge Holguín y familiares.

Calle 7 No 36-50

Astorga Poblado Medellín, Colombia South America

Shalom. Feliz cumpleaños para mí.

Les voy a contar lo que hice ayer, día de mi cumpleaños # 17.

Por la mañana desde las 6:30 am hasta la 1:30 pm trabaje con los pollos. Me tocó sacarlos de las jaulas en racimos de cinco, dárselos a Clara (rusa) para que les cortara los picos en una guillotina eléctrica con la cuchilla al rojo vivo! Sangre corría, pollos gritaban, más sangre, plumas, terrible. En total 2.000 pollos con el pico mocho. Va el dibujo del aparato.

A las 3 fui a Haifa. Compré dos libros y un pastel.

A las 5 fui donde Miguel un miembro del Kibbutz, de Bolivia, comí con él, como siempre, sólo habló de la guerra.

A las 8 fui donde Corrie, me regalaron una caja de galletas y una botella de Cinzano con motivo de mi cumpleaños.

A las 9 hubo gran fiesta con mi motivo, pues Anna Maria se va hoy a Italia (grandes llantos), Pat se va hoy a un Ulpán, y Suzy se va en una semana para England.

La gripa de Hong Kong sigue haciendo estragos, pero la enfermera se hace la de las gafas y no visita a los voluntarios; gracias a Dios cinco de las suizas voluntarias son enfermeras.

Hoy no trabajé, me quedé acostado pues tengo dolor en la espalda, el que le da a papá en los veraneos. Me tomé 2 aspirinas, 2 vitaminas y 1 allercur.

Hoy llegó uno nuevo  de Dinamarca.

Ahora tenemos tocadiscos en el cuarto. Con motivo del invierno todas las duchas están llenas de caracoles en las paredes, me parece muy folklórico.

La loca suiza me trajo el almuerzo hoy, me parece que creyó que en el cuarto había un ejército pues trajo comida como para ayer, hoy y mañana.

Estamos viendo si el kibbutz nos presta un camión para ir a la “Gaza strip” (como suena? La Franja de Gaza!) que como que es muy interesante, pues allá es donde están los campos de los refugiados.

Me parece que en Israel de…… …….. las emisoras de radio, pues pasan noticias cada hora y todo el mundo se pone a temblar, se muerden las uñas, etc. Y eso cada hora no debe ser muy bueno para el sistema nervioso.

Bueno, por aquí no ha pasado nada más de especial, todo el mundo está en calma.

Escriban mucho desde las vacaciones en la finca de Barbosa. Shalom Jorge

FAVOR MANDAR BANDERA COLOMBIANA DE 30 X 20 + O – SIN FLECOS NI COSAS RARAS, QUE ONDEE AL AIRE! Urgente para hacer el auto-stop, o "tramp" hay que identificarse como voluntario.

 

 

Cta. # 29

Vía "el judío errante": corriendito

(Falta un trozo de carta, era un aerograma y alguien por arrancar la estampilla se llevó un pedazo de carta, pero le caerá la maldición. También en una carta con sobre faltan las estampillas, se llevó alguien medio sobre!)

12 enero 1970

Shalom! Qué tal por allá? Están en la finca de Barbosa?

Recibí los 8 posters. Hay 2 muy muy bonitos. Me tocó regalar otros dos, como siempre!

Recibieron la carta gorda del viaje a Betlehem? El rollo de colores? Las fotos son del segundo tour (o primero) que hice. Es Akko, Tel Aviv y Ross Hanikra. Salieron las fotos?

Recibieron las fotos de Jerusalem? El billete de Lira?

El sábado pasado hubo un gran paseo organizado por el Kibbutz, salimos 50 voluntarios, la mayoría las 9 am, en un camión. Primero cogimos la carretera de Nazareth, nos desviamos para ver un Moshav que es una especia de kibbutz, pero más independiente, no comen en el mismo comedor, construyen la casa como les da la gana, etc. Tienen más plata...

Después fuimos a un lugar donde hay un museo de arte judío dizque muy famoso. No me gustó, todo era muy clásico, lo  único que había bonito era un cuadro de un hombre hecho a brocha gorda y una escultura como las mías de pitillos, pero en hierro.

Después seguimos por una carretera desierta, por dos horas, más o menos, y llegamos a un castillo de la época de las cruzadas, que se llama Belvoir, queda en ....

.........montaña dominando todo el

.........muy bonita la vista, la

..........por el río Jordán queda a

...........vuelvo y, lógicamente, es

............orios más peligrosos de

.............ruinas, muy bonito, había

...............ísimo de 20 cm de radio.

.................después a Nazareth

....................(podía) donde están

.......................experimento de arquitectura

...........................bonito pero muy monótono

................................estuve trabajando en los pollos

.....................................inyecciones, cortando picos

.......................................llevarlos al mercado en jaulas

.........................................pintando corrales, recogiendo

............................................haciendo cajas, empacando

..............................................desde las 6 y media hasta la una y media

.................................................se van dentro de poco a

.....................................................el cuarto va a quedar

...................................................... Peter.

.........................................................cuento 3 meses llegué

...............................................................hace las vueltas de

..................................................................se dice corriendito.

 

Le escribí a Yogui, para que fuera a la Kodak a sacar copias de mi foto, pero no sé si estará en Bogotá, no se preocupen que yo me la saco aquí, era solo para facilitar.

Hoy estuve en Haifa, compré dos discos grandes y dos chiquitos de música israelí, me costaron 40 liras con rebaja y todo, los pensaba mandar allá, pero creo que con el calor se achicharrarán en el correo.

Ayer hubo gran entierro pues se murió una Kibbutznika, de un ataque al corazón.

Los del kibbutz últimamente ...............................

Están mirando feísimo pues..................................

De Tiberias el día de un matri...............................

En un ponqué y todo el .....................

Lógicamente los voluntarios.......................

La cárcel (5 años) . La semana entrante......

Un  cerca de Tel Aviv, donde han.................

Latinoamericanos por 2 días............................

La semana próxima llega la chica argentina.

Shalom, Jorge (en letras hebreas)  

 Pegando letras hebreas

 

 

Carta # 30

Llegado a Bogotá 25 enero 1970

Jorge Holguín. Cra. 1ª # 70-80 Bogotá- 2- DE. Colombia. South America

21 1 70 KSH

Shalom Papá, Mamá, Luli.

Recibieron los dos rollos en colores?

Ahora estoy en la cama con un dolor de garganta, la enfermera vino y me dio unas pastillas blancas y listo. Creo que la gripa esa me dio porque me toco levantarme 3 días a las 3 y ½ de la mañana para empacar pollos y toda esta semana no ha parado de llover. Esos pollos ya me tienen hasta la coronilla.

Les voy a contar bien el viaje al otro Kibutz:

Salimos Corrie y yo a las 3 pm de Shaar, cogimos montones carros en auto-stop; en un cruce de carreteras donde hay una prisión, había un vigilante que ha estado 15 veces en Colombia, hablaba el español mas o menos bien, tuvimos gran conversada con él, hasta que paso un carro que recogió. A las 7 pm llegamos a Ramla y nos recogió un jeep militar que nos dejo en un lugar desierto donde había una flechita que decía: Naán, caminamos durante un cuarto de hora, hasta que nos recogió un carro que nos llevo hasta el Kibutz. Ella encontramos a Frank que es el amigo de Corrie que íbamos a visitar. El kibutz es muy bonito, tiene un “jadarroj”o comedor de locura. Es noche hubo una fiesta de los voluntarios, había montones de brasileros. Me acosté a las 3 am. Al otro día me levanté a las 12, almorcé nos fuimos a dar una vuelta por el Kibutz. A las 5 fuimos a tomar el té donde una familia holandesa. Cogimos el bus de las 6 a Tel Aviv, luego Haifa: Sha’ar Ha’amakim.

Yo ya tengo el diploma del Colegio Helvetia? Ya se puede sacar.  No olvidarlo.

Jan Kees se fue a Eilat a trabajar por un mes.

La monjita?  (no se entiende) me escribió, a dónde le puedo escribir? Pues no da la dirección.

Ayer llegaron un danés y una argentina. Antes de ayer dos suizos alemanes.

El grupo suizo se fue de viaje al Sinaí, que dura 8 días.

Están haciendo un frío y una lluvia horribles, creo que me voy a quedar 3 días en la cama con mi gripa.

Las clases de hebreo ya volvieron a empezar pero yo no voy a volver. todos están asombradísimos, pues  yo hablo más hebreo que ellos. Lo que pasa es que en lo de los pollos sólo me hablan hebreo y me toca entender.

Ayer dieron “L’Étranger”. ( Camus?)

Están leyendo “Un certain Monsieur Blot”?

En Bogotá vendrán ‘Papillon”? Es muy buena, si no lo venden, lo mando, es el libro de moda en Francia.

Bueno, por aquí no ha pasado nada más de raro. Saludos a todo el mundo, Jorge. Shalom.

 

 

Cta. # 32

Remite Jorge Holguin. Kibbutz Sha'ar Ha'amakim. Haifa. Israel.

26.1.70

Shalom familia:

Hoy recibí una carta de mamá y una de Luli con las notas de Arquitectura la  Javeriana, nunca me había reído tanto, ja, a, ja, las pegué en la pared sobre mi cama.

Ya empaqué los discos para Luli, los pongo al correo la próxima vez que vaya a Haifa o a Tivon.

Sigo con mi dolor de garganta en la cama. Está lloviendo a torrenciales, muy aburridor.

Hace días llegó una argentina regia, tiene 16 años y habla francés, hebreo, inglés, alemán y español desde luego.

En Febrero llega gente de todas partes al kibbutz. Y en marzo vienen los estudiantes de Israel, super, como que esto es el relajo en esos meses.

Ayer llegó al kibbutz Niki, una sabra chistosísima, habla un inglés como para morirse de la risa.

La echaron de la casa y no tuvo casa a donde ir más que a un kibbutz, el año entrante va a la Armada.

Recibieron un rollo sin desarrollar? Y un rollo de trasparencias desarrollado? Contesten para saber.

Cuándo es que se vuelve a abrir la Universidad? Yo sigo sin saber qué estudiar.

Les había contado que recibí 20 dólares del tío Alfredo (?) guay!

Estoy aburridísimo con mi peste, voy a ver si puedo salir mañana sábado a alguna parte.

Este país es definitivamente cómico, se ven unas cosas rarísimas, por ejemplo en Eilat, en la playa, hay techo, baños y duchas etc., para que la gente pueda dormir allá, pues como que los hoteles no dan a basto.

Me acaban de traer la comida, 3 perros calientes fríos, 3 aguacates, 2 quesos, y una jarrada de yogurt.

Les voy a describir la escena del cuarto: Philip rascándose un ojo sobre mi cama con la pata cruzada, Karl balanceando un "obús" en la cama de Peter. Liz tratando de encontrar una estación árabe en inglés en la radio (p'al año de Upa) . Fred con un sombrerito militar leyendo "The 6 days war", o "The six day war"? Donald sentado en posición de Buda. Alain tratando de sacar el gato de debajo de mi cama, con un pedazo de pan con mostaza, no creo que lo consiga.

Cookie la perrita tuvo 8 perritos. A Margot le dio por tener dos pollos vivos entre el cuarto, me los pidió a mí y yo le traje dos huevos para que los empollara, se rió 2 meses con el chiste.

La última vez que estuve donde Gracie empecé a leer "El desafío americano", pero me quedé en ascuas y en las 10 primeras páginas, pues ella se lo tuvo que devolver a una argentina que se lo había prestado. Me lo podrían mandar desde Bogotá? Aquí se recibe todo. No se pierde nada.

Nada más por el momento. Shalom, Jorge, Jorges, George, Georges, Coge, Jorne, etc.

 

 

Cta. # 33

Remite: Jorge Holguín. Sha'ar Ha'amakim, Haifa, Israel.

Cta llegada 30 enero 1970. Puesta 26 enero 1970

Shalom: Hoy recibí una carta de papá donde pide el Certificado de la Embajada, creo que mañana voy a Tel Aviv o a Jerusalem a hacer esas vueltas.

Por aquí sigue todo lo mismo. Para mí es ya como lo normal. Para alguien recién llegado debe ser algo muy raro.

Llegó un gringo de Los Ángeles, chistosísimo, habla inglés, chino, español, italiano, portugués, francés.

Ayer estuve en Isadora, un teatro de Tivon.

Cuál de estos viajes les suena mejor?

1. Ir a un kibbutz (especie de) que hay al sur de Nueva Delhi, India. Se sale de Istambul en buses locales, pagando 25 US por el viaje hasta allá.

2. Haifa-Chipre-Istambul-Haifa, en barco.

3. Israel-Egipto, etc. hasta Marruecos, bordeando toda la costa de África, en buses locales.

Algunos de los del kibbutz es probable  que hagan esos viajes y me gustaría ir a uno. Los voluntarios, los kibbutzniks, no piensan ni en ir a Haifa pues no les interesa sino el kibbutz. Sabían que en Japón también hay kibbutzim?

Hoy voy a cortarme el pelo.

Antes de ayer hubo una gran fiesta religiosa en el kibbutz. Pero como aquí en el kibbutz la religión no cuenta mucho aprovecharon fue para comer. Repartieron bolsitas con: 3 plátanos, 2 manzanas, un montón de almendras, nueces, maní, semillas de girasol, dátiles, higos (ricos), dulces y no más.

Después hubo bailes, concursos, etc.

Groovy; los suizos van a ir a un paseo a Jerualem, Eilat y otras ciudades, el 4 de febrero; y como les sobraban 2  puestos, Jova nos dijo a Fred y a mí que podíamos ir.

Mi segunda gripa ya se me quitó, después de pasar 3 días en cama (recuerden que estamos en invierno y soy un recién llegado) .

Recibieron las trasparencias? Yo creo que es mejor si las mando poner en papel y las amplío.

Ya sé hablar latino perfectamente, italiano aprendo cada vez más.

Hebreo! Jo Jo. Todo el mundo cree que estudio a escondidas. Lo que pasa es que con decir Tov a todo, queda uno como sabiendo hebreo! Tov= bien.

Nada más por el momento. Scriban bastanT. Jorg.

 

 

Cta. # 34

Remite: Jorge Holguín. Sha'ar Ha'amakim, Haifa, Israel.

Puesta el 27, l, 70. Llegada 3, feb 70. Jerusalem.

Shalom: Terror y suicidio!!  Ayer recibí la carta de papá donde pide el Certificado y hoy fui a Tel Aviv. Llegué allá las 10.30 y busqué la tal Glickson Street, (calle: rehov en hebreo) hasta la 1 de la tarde.

Pregunté 500 veces en todos los idiomas: "Shlijà Ata yodea eito rehov Glickson?" "Do you know where is Glikson Street?" Pero nadie tenía idea.

O sea que a la 1 cogí el bus a Jerusalem, llegué a las 2.30, pero la Embajada la cierran a las 2. (!)

De manera que vine a la Universidad donde Gracie, pero como de costumbre no estaba. La he estado esperando hasta ahora, 5 pm, en el cuarto de Evie.

Mañana voy a ir a la Embajada en Jerusalem, está haciendo 3 grados centígrados de temperatura y no para de llover. Se me congeló la nariz.

Estas residencias de la Universidad son pésimas, es un barrial horrible. Han salido montones de artículos sobre esto en la prensa, yo no sé cómo Gracie puede vivir aquí.

Hoy ya me ha tocado mostrar el pasaporte 3 veces!! No es eso increíble? Y los israelíes siguen esperando que los turistas digan que aquí no hay guerra, están chiflis.

Última hora! Encuentro en una guía de Israel de 1969: Consulado de Colombia en Tel Aviv: 36, Brandeis Street!

Embajada de Colombia en Jerusalem: 8, Chopin Street...... los del Banco de la República son unos desgraciados, carajo (palabras en hebreo). Caca para ellos, fueron los que nos dirección mala. JORGE, firma grandota dibujada.

P.S. No he mandado los discos.

(Dibujo de un candelabro judío con sus velas y el nombre Menorra. Una Estrella Roja con la explicación: Esta es la cruz roja de aquí. - la que inventaron en Suiza, un médico- premio Nobel y no Nóbel, aunque el Larousse lo diga- para atender a los heridos que quedaban tendidos en los campos durante la guerra, antes de que los liquidaran que era lo que hacían, inclusive los mismos compañeros) (También hay una bandera con un letrero en hebreo al pie. Al otro lado del papel otro gran letrero dibujado en hebreo y tachado. Un dibujo de unos monachos, un jeep, 3 torres, y el letrero KIBBUTZ)

 

 

Cta. # 35

Remite: Jorge Holguín. Sha'ar Ha'amakim, Haifa, Israel. Shalom! 27, I, 70.

Misión cumplida. Hoy fui las 10 1/2 a la Embajada. El cónsul, o embajador, o encargado de negocios - no sé- muy simpático, pero ...

Almorcé en un Milk Bar. Pancakes y un sundae! Cogí el bus a Tel Aviv y luego a Haifa... acabo de llegar al Kibbutz. ( ) El certificado ese, que me costó cinco dólares, 5.00 US lo mando junto con esta carta (pero aparte) lo mando por Express pues en el Kibbutz no lo hay.

Luli mándeme el disco de LOS GRADUADOS que tiene la Maestranza vea a ver cómo se las arregla, para que no se rompa en el camino.

BUENO POR AQUÍ NO HA PASADO NADA MÁS DE RARO. Jorge.

Cta # 36

Rte. Jorge Holguín Kibbutz Sha'ar Ha'amakim. Haifa, Israel.  1970 Enero y Feb. KSH Haifa

Hola, hace tiempos que no escribo, no? Pero no he tenido tiempo. Por aquí lo mismo de siempre. Ahora estoy oyendo ......................................

Ah, el 17 de febrero, salgo con todos los otros voluntarios del Kibbutz a Jerusalem, Masada (otra vez...!) Eilat, Betsheeva, cinco días, gratis.

El 10 de marzo salgo para el Sinaí! Unos suizos voluntarios, llegaron ayer de un viaje al Sinaí, no acaban de contar, en un camino destapado, todo por el

desierto, no hay carreteras, durmiendo a la intemperie. No baño durante 5 días. Hace un frío horrible pues el desierto esta todo cubierto de NIEVE. Cosa genial: como 100 Km. son montañosos y no hay carreteras hay que ir dos días en camello con los beduinos. Lo bueno del viaje es que no hay turistas,

son todos israelíes. El chistecito cuesta 200 liras.

Hubo gran escándalo pues echaron a Liz del kibbutz hace una semana, le tocó ir a vivir con unos parientes en Tel Aviv.

Hoy trabajé en los pollos. Si me queda plata voy a ir a Rhodas, Chipre, e Istambul, como que es genial, y no es peligroso para una persona sola si uno se va un hotel de más de 5 cinco dólares diarios.  Los precios de Haifa a Istambul son en 1a clase: 180, 150, 120, en clase turista: 90,75, 60, 45, + 10 dólares de impuesto. El pasaje cuesta en total 80 dólares pues al pasar varios días en Rhodas, y Chipre, el pasaje sube. Se podría cambiar el vuelo de Tel Aviv a Paris, y ponerlo Istambul- París? Eso quedaría super!

Hay gran inmigración de voluntarios del Kibbutz Yagur a éste Sha'ar Ha'amakim, ya han llegado 5, como que eso allá es terrible. Ahora estoy oyendo Abby Road de los Beatles. Ahora me voy a comer porque son las 7.

Shalom, Jorge.

(DIBUJOS; PERRO Y PERSONA CAMINANDO).

 

 

Cta.  # 37

Rte Jorge Holguín, Kibbutz Sha'ar Ha'amakim. Haifa. Israel .... II, 70

Acabo de llegar al Kibbutz ...

Salí el viernes con Corrie a las 3 pm todo en Auto-Stop. Pasamos por Hadera, Petá, Tiqua, etc. Llegamos a .....,  ...., el Kibbutz queda a minutos. Es el cuarto Kibbutz más grande de Israel. ( 1.200 habitantes)... muchos voluntarios brasileros.

Estuvimos en una fiesta que terminó a las 3 am. Dormí en el cuarto de un tailandés.

Hoy sábado recorrimos el kibbutz, a las 5 fuimos a tomar té donde una familia holandesa. Cogimos el bus de las 6 a Tel Aviv. A las 7 a Haifa y luego a nuestro Kibbutz.

Shalom. Jorge

Cta No 39

Remite: Jorge Holguín. Sha'ar Ha'amakim, Haifa, Israel.

Puesta el 16-02-1970.  Llegada 21-02-1970. fechada el 14-02-1970

Hello! Recibí el disco. Danke Schön........

Ayer fuimos en el jeep del Kibbutz: Dani, Peter, Liz, Don, Margot, Philip, Karl y yo al monte Tabor donde se transfiguró Jesucristo.  Hay una basílica muy linda y la vista hacía abajo es super genial.  Después cogimos la carretera al mar de Galilea, fue allí donde Jesús caminó sobre las aguas? O dónde se multiplicaron los panes y los peces?

Lo bordeamos pasando por Tiberias y otros pueblitos.  Después subimos a Safed que es la ciudad más alta de Israel (era) y fuimos al barrio de los artistas que queda en la ciudad vieja, pero todo estaba cerrado por ser Sabbath.

Luego fuimos hasta el otro mar, éste de verdad, el Mediterráneo hasta Ago, comimos falafel y volvimos al kibbutz a las 8 pm.

Me quedan ahora 342 dolaretes y 50 francos, bastante, pues le pedí ayer a Gracie Behar que es la que maneja mi economía 31 dolaretes para pagar mi viaje al desierto, un abrigo, etc., etc.

Pasado mañana salgo para Jerusalem, Jericó (trompetas), Eilat, etc.  con el kibbutz, por 5 o 6 días.

Cosa triste y comiquísima, ayer echaron a un inglés, voluntario del kibbutz pues estaba tomando café revuelto con hashish y de pronto entró un kibbutznik (habitante del kibbutz) y le pidió un poco de café..... lo demás se deja a la imaginación de la gente....

Aquí son muy estrictos nada de que uno pueda hacer lo que le dé la gana, droga o no-trabajo y para afuera.

No ha pasado nada más especial por aquí.  Estuve en Nazareth con Vera la argentina, que se va mañana.  Fuimos a una iglesia cristiana-árabe, muy especial y solísima...

Recibieron la tarjeta de navidad? Algo retardada pero más vale tarde que nunca

(dibujo de un pato, una flor, un camello con 4 jorobas una penca y un perfil)

fine, fin, fin, the end. Shalom. Jorge.

 

 

Cta No 42

Remite: Jorge Holguín. Sha'ar Ha'amakim, Haifa, Israel.

Fechada 25-II-1970.  Lego 27-II-1970

Hola les tengo una sorpresa, como que me voy a la India a finales de marzo!! Después del Sinaí.  Me voy con (David, el americano......).

Primero a Istambul.  El viaje hasta allá cuesta más o menos 50 dolaretes.  Desde Istambul hasta Nueva Delhi: esto es desde Turquía, pasando por Persia, (Irán), Afganistán, Pakistán y llegando a la India.

Vean a ver si me pueden conseguir una tarjeta de estudiante en el colegio o por casualidad en la Universidad, con eso todo se rebaja casi a la mitad.

Allá puedo consianfirular el pasaje, pagando más, claro, para que quede saliendo desde la India (Bombay o Nueva Delhi) en lugar desde Israel.

Cuándo -exactamente- se abre la Universidad?

En India se puede dormir en los templos sin pagar. Tengo 300 US. El viaje de ida y vuelta son cien, comida etc.  pónganle 150. se necesitarán por ahí 250 US. Digan que tal les parece o si mejor me quedo en Israel los dos meses y medio que quedan antes de la Universidad. A mi casi que me da lo mismo ir allá o no ir. También puedo ir solamente a Istambul con David.

Me contestan por Entrega Inmediata, por favor, pues salgo para el Sinaí el 10 de marzo. 

Shalom, Jorge.

 

 

Cta No 43.  Lean esta!

Remite: Jorge Holguín. Sha'ar Ha'amakim, Haifa, Israel.

Fechada 02-02-1970.  llegó 8-03-1970

Hola familia!

Hoy recibí una carta de papá la primera desde hace como un mes; por el bollo de Neira (?)

La carta contenía unos simpáticos 50 dolaretes, gracias.

Este Kibbutz se esta vaciando: echaron a David por no trabajar suficientemente.  Corrie y Waldis se fueron al Kibbutz Ein Gedi a las orillas del Mar Muerto. Philip y Cris se fueron a trabajar a Eilat.

A Eilat es a donde van los hippies a trabajar.  Viven en la playa y trabajan en las fábricas o en lo que sea.  Recibí 30 IL del Kibbutz para zapatos.  Compré unos inmundos amarillos como de satín con una hebilla salida. Hummm.  También recibí un blue jean y una camisa azul con rayitas blancas. Hoy nos iban a tomar una foto a todos los voluntarios juntos, pero esta lloviendo.

Salgo para el Sinaí el 10 de marzo.  El invierno se acaba cuando se acabe marzo.

Ahora estoy leyendo Platón de un tal Chatelet.  Ya acabe "Historias del Atardecer" de un tal Bozatti y todavía tengo para leer "Los Nuevos Curas" en español. También compré "Las 20 Américas Latinas" para saber qué dicen los franchutes de nosotros, empieza así: "Bogotá ville triste et mélancolique, ciel gris, etc.etc." Qué tal pues. Seguro le fue bien mal.

El disco que más se esta oyendo en el kibbutz es Los Graduados. A todo el mundo le gusta. 

Mañana no trabajo.  Me pusieron en los pescados y a eso no me le mido otra vez.  De manera que dije que tenía que ir a Tel Aviv a no sé qué (tocó hablar hebreo) pero en cambio pienso turistear por Haifa pues nunca he ido en ese plan.

Me toca comprar montones de cosas para el viaje al Sinaí.  Remedios, comida, cocina, linterna, que no sé qué, que sí sé qué.  Hay que llevar sleeping bags, hat, máscara, cosas de higiene, ropas calientes, zapatos de caminar, maleta pequeña, mapas.  Si todo sale como lo tengo previsto, después del Sinaí, me quedo un mes en el Kibbutz.  Luego quiero volver a Jerusalem y a Eilat, por dos o cuatro semanas.  Y luego finalmente Bogotá, después de quedarme dos días en París, je je.

Todavía no sé qué estudiar!!! Ingenierías no, artes no, filosofía no. Quedan Psicología? Derecho? Sociología? Medicina? Psiquiatría?

Cuando acabe la carrera vuelvo a Israel!!! Ahora me voy a acostar quedamos solo Pete y yo.  Buenas noches.

Espero que hayan entendido esta carta.  Shalom. Jorge.

P.S. Papá quiere una pipa de agua? (dibujo de la persona fumando la pipa)

Cta No. 44 con letra clara y en dos páginas de papel de verdad

Remite: Jorge Holguín. Sha'ar Ha'amakim, Haifa, Israel

Fechada 7-III-1970 llegada 13-III-1970

Shalom.  Hoy es Sabbath!

Carajo! Acaba de entrar Dani con los mismos zapatos que yo compré.  Ayer recibí, o no, antes de ayer, o pensándolo bien creo que fue antes, otros segundos 50 dolaretes,  muchas gracias, los escondí debajo de la maleta junto con los otros. 

Ayer se presentó en el kibbutz un dúo de guitarristas, uno era español y el otro gringo, tocaron "Malagueña",  "San Francisco Bay", Blues, etc. etc.

Después hubo una fiesta en el Mogdon, hubo gran pelea entre los kibbutznikiot y nosotros, pues ellos querían hacer funcionar la grabadora con unas canciones del año de UPA y nosotros queríamos el tocadiscos  con los Rolling Stones.

Lógicamente ellos ganaron pero cuando se descuidaban, consianfirulábamos el tocadiscos, se acabó a la 1. 30 am.

Hoy fueron a bañarse al Likko, pero, I didn't feel like going.

Entonces me quede asoleándome y jugando cartas con Diane, Eileen, Fred, Margot, Jan Kees y Karl.

Horror, ya me han dado tres ataques de alergia debe ser la maldita primavera. Me va a tocar sacar los Allercurs,antialérgicos, del baúl.

Ayer y antes de ayer tuvimos el viento "calido" del desierto. Ay qué sofoque!

Fred casi que me ahorca, pues ahora que estaba comiendo pan en el cuarto de ellos, cogí la mantequilla, e hice una bola y el cuarto quedo todo enmantequillado.

Dentro de una semana llega un grupo de suecas.

Ja, descubrí que por ahí un 60% de los voluntarios escriben sobre el kibbutz, fulanito sobre los cítricos, etc. Zutanita hace la tesis de la Universidad sobre la psicología del kibbutz etc.  Acabo de comer, un sánduche de queso blando, salchichón, tomate y mantequilla y un kumis con mermelada de no sé qué.

Una guerra para acabar con los árabes, o los israelíes, ya se tiene por segura.

No sé si a Bogotá llegaría la gran polémica que hubo (y que hay) aquí para saber quién es judío: habló Golda Meier, hubo manifestaciones, el parlamento se caldeó.

El problema es que todavía no saben quién es judío.  La cosa es así:  se es judío por religión (si la madre es judía) pero hoy sale que sólo 1/4 de la población israelí es practicante..... judío por raza no me acuerdo bien cómo fue la cosa, pero lo descartaron, no sé cómo.

Conclusión: no hay judíos en Israel.

Tal vez sólo se diferencian de los árabes en que son más limpios.  Uds. no se imaginan lo que es entrar a una mezquita que huele toda a pecueca....

Hablando de mezquitas el otro día fui a la de Akko, a una de las tantas que hay allá, cuando me quité los zapatos, cosa obligatoria, (y olorosa)  me di cuenta que tenía las medias al revés, pero eso sí sin rotos !!

"Seguimos" esperando la confirmación de la Casa Blanca para que nos den los "Phantoms" Je, Je.

Ahora hay una fiesta donde Mory el canadiense; o sea donde Aaron el Israelí, desde que se nacionalizó.

Mañana no trabajo pues me toca preparar todo para el viaje al monte Sinaí. 

Ayer cuando subí después de la fiesta y pasé por la puerta de los suizos, oigo un batacazo, un portazo, sale Silvia caminando en zig zag y me dice: "Tou... tou... tous... lllles ssssuisses aaaallemands sont sou...sou....souls! Toi tu me comprends sou... sou... souls!" Y salió corriendo para el baño.

Fred, Jan Kees, Margot y Diane me invitaron a la isla griega de Mikenos, se van la próxima semana de mayo en barco, a quedarse más o menos un mes, también voy a pensarlo pues me parece regio. A ustedes qué les parece?

Cuando reciban esta carta estaré en el Sinaí, subiendo por montoncitos de arena para tener luego que bajar por ellos (chiste cruel).

El lunes voy a Tel Aviv con André y Albert, Fred llega allá desde Jerusalem, e iremos al Albergue de la Juventud.

A consianfirular todo  en el camión, salimos a las 4 30 am del martes a Eilat y después bordeando el Mar Rojo (que como que sí es rojo, pues tiene un fondo de corales de este color), hasta no sé dónde.

Israel tiene cuatro mares uno rojo, uno muerto (salado), uno dulce (lago) y uno azul (el mar mediterráneo)

Ahora son la 8 30 p.m. Llegó un danés hace dos días.

Esto es la comunidad de naciones y se ve que salvo raras excepciones todo el mundo puede compartir, vivir en paz y ayudarse.

Ahora acaba de llegar Margot emitiendo un grito selvático.

Fred toca la guitarra tratando de seguir el ritmo de su disco que se llama "Ssssh 10 years after".

Karl lee "Les prosperités du vice" del Marqués de Sade (que estuvo en la cárcel con la criada que le ayudaba en sus "sadismos" y al fin mataron gente, sólo pudo salir cuando la toma de la Bastilla!)

Margot acaba de echar un ajo porque la volvieron a poner a trabajar con los "bloody children".

Perry acaba de entrar con un Shalom para todos. Karl wants some wine.

The record is through, me toco levantarme a hacerlo funcionar otra vez.

Margot salió a llamar a Mory.  Who wants el record player .

Close that door (...please).

Perry lee la etiqueta de la botella de vino, la lee, lee, lee, parece que está en hebreo.

Fred decidió no tratar más de seguir el disco y creo que ahora esta tocando Happy Birthday o algo por el estilo.

Jan Kees exclama abriendo la puerta: -Jesus, I haven't written to Anna Maria in two weeks!

Can I borrow an aerogramme Karl? -Sorry I didn't get this week. -you Fred?  -I haven't  -George? (ese soy yo) -no. -Perry? - no. -Ok, bye.

Close that door! There is a draft in here! -thanks.

Karl pregunta - Is the weather hot?-of course it isn't.

Jan Kees entró a coger el jabón y dijo -Ze jam, ze jam, bo, bo (esta caliente, venga)

American Carl entró, echó una ojeada y salió.

Así son las noches internacionales por aquí.  Y nada más por el momento. Shalom. Jorge (dibujos)

 

 

Carta No. 45. Desde el Sinaí. IMPORTANTE. Ver en documento aparte SINAÍ

.

Carta # 46

Domingo, (abril 5) 2 semanas después de Semana Santa.

Shalom Alejem!

Está haciendo un calor del demonio.

Me alegro que hayan recibido la carta del Sinaí.

Trabajé dos días en los pescados. Estuvo genial.

En el primer día éramos 4 voluntarios o sea que nos divertimos de lo lindo. Nos tocaba separar los pescados que echaban en una mesa en forma de ataúd; Los no sé qué, que se dividían en grandes y chiquitos, los grandes se echaban en un ascensor que iba a caer a un camión que iba a no sé dónde, los chiquitos se ponían en una red y después los llevaban tampoco sé dónde. Estos eran  dorados.

Había otro grupo de pescados plateados que también se dividían en grandes y chiquitos, los grandes se echaban en cajas para venderlos (17 kilos en cada caja) y los chiquitos se botaban en la playa.

El último grupo era, es, de los  más finos, estos se ponían en cajas para venderlos también.

Toda esta operación fue con unas botas que llegaban hasta el cuello!

El segundo día estuvo menos …., pues habían sacado toda el agua del estanque y entonces tocaba meterse en el barro y coger los pescados con la mano, los bichos esos no paraban de aletear y salpicar barro.

Hoy empecé a trabajar a las 3 am en la piscina. Ya me había tocado dos días, pero como estaba haciendo tanto calor y el trabajo era pintarla por dentro (horno) decidimos que lo mejor era empezar a las 3 am para acabar a las 9 am (ahora son como las 11 am; almuerzo y me acuesto a dormir). Shalom Jorge

 

Paseo del Kibbutz

Primer día. 28 de febrero 1970.KSH.

 Hola: Les voy a contar el paseo del Kibbutz.  1er.día. 17 de febrero. Salimos del Kib., a las 6 am. en un camión anaranjado destapado, 40 personas con un frío horrible.  Cogimos la carretera que pasa por Ramla. Salimos al monte…donde había un puesto militar muy   importante, jordano. Luego fuimos a Nair Samuel, donde hay un pueblito y una mezquita. Fuimos luego a Jerusalem (sólo pasamos camino de Betlehem). Almorzamos en un almorzadero muy bonito. Fuimos a Betlehem. Todos se fueron a visitar la iglesia, pero como yo ya había estado, fui con Corrie a visitar unos amigos árabes y a los barranquilleros, ambos nos dieron café turco.  Volvimos a Jerusalem, fuimos al anfiteatro de Monte Scopus, luego a la colina de las municiones que fue el último puesto jordano, donde murieron todos los soldados árabes y casi todos los judíos.  Fuimos al albergue para peregrinos, Notre Dame de Francia, donde  íbamos a dormir. Casi todo destruido por la guerra del 67.  Luego yo fui donde Gracie, por la plata para el Sinaí.       

 

Segundo día. 18 de Febrero 1970

A las 6 am, salimos para Jericó, allá visitamos las ruinas del Palacio de Hisham, había un mosaico sensacional.  Luego fuimos a “Hot Springs” en el Mar Muerto: Son unas salidas de agua caliente de la tierra, lindo pues como todo es desierto donde esta el agua dulce hay plantas.  Hay un bañadero. Volvimos a Jerusalem pasando por el punto más bajo de al tierra, (394 mts. bajo el nivel del mar).  En Jerusalem, fuimos a Yad Vashem, que es el museo que conmemora los 6 millones de judíos asesinados en la guerra, muy impresionante, hay diferentes salones: Uno que es  un salón sagrado, tiene una llama eterna y los nombres  de todos los campos de concentración y exterminio, grabados en mármol negro, (había que cubrirse la cabeza para entrar).  Otro salón es la biblioteca donde están los nombres de los judíos asesinados en libros gordísimos.  Esto es más grande que la biblioteca de Universidad Javeriana, y hay otros salones mostrando fotos, cosas y escritos de los ghettos, campos, asesinatos, nazis, etc. Luego vimos a Jerusalem en miniatura en la época del segundo templo genial!  Volvimos a Notre Dame de  France pasando por el Kiesset pero estaba cerrado. A las 6 salí con Karla. Karla, Pierre, Gerard, …, Corrie, Waldis, Helbert a tomar té en una patisserie suisse (je, je, me comí 4 bizcochos). Luego fuimos los 8 a visitar a un amigo armenio en la ciudad vieja, pero no estaba en la casa, nos mandaron a un bar donde estaba. Llegamos al bar pero estaba jugando cartas y perdiendo mucha plata, de manera que nos dijo que esperáramos, esperando nos tomamos, yo 2 Araks (que jala).  El gran chiste del bar era el baño. Yo le pregunté a Corrie, donde estaba y ella me dijo: “Tu sors et à gauche”, estuve buscando el baño durante 1 hora hasta que  al fin vi un hueco en el jardín  y volví a preguntarle a Corrie, si ese era el baño y resultó que sí era.

Nos cansamos de esperar y fuimos a comer a un restaurante árabe. Comí dos clases de bolitas de carnes raras, papas fritas, pita, (pan) y té mentolado. Volvimos a Notre Dame de France.

 

3er Día. 19 de Marzo 1970

Notre Dame de France a las 6 am,. Salimos a Hebron. Pasando por las piscinas de Salomón que eran el acueducto de la Jerusalem antigua. En Hebron fuimos a la fábrica de vidrio, me robe 2 ceniceros que se rompieron a la media hora.

Cogimos una carretera polvorientisísima a Masada, pasando por Arad.  Todo el mundo llegó blanco, blanco, (jurado). No subía  Masada porque ya la conocía y subir dos veces no me llamaba la atención. Bordeamos el mar muerto hasta Ein Aedi  (Kibbutz), almorzamos a la orilla del Mar Muerto me bañé en el Mar Muerto, es lo más especial que se puedan imaginar se flota, sensacional. Pero el agua sabe inmundo y arde en los ojos lo que no está escrito.

Fuimos al Youth Hostel de Masada.  Ese día me tocó “cocinar”  Después: zzzzz.

 

4o día 20 III 1970 *

Masada 6 am. Cogimos la camioneta que pasa por Sodoma, allí ahora sólo hay una fábrica de sal... Cruzamos todo el desierto del Neguev hasta Eilat. Eilat es algo muy bonito y completamente moderno, y el MAR ROJO tiene un color AZUL bello.

Fuimos al fiordo de Eilat que queda al sur. Nos bañamos en el Mar Rojo y almorzamos . Tuvimos que volar de regreso a Eilat pasando por una carretera, como de costumbre,  polvorienta llena de camellos y vimos un castillo de la época de las Cruzadas en una isla, lindísimo. Por la noche fuimos a pasear por la playa de Eilat. Eilat es según dicen aquí “el paraíso de los hippies”. Viven en la playa a la intemperie, algunos trabajan. Dormimos en el Youth Hostel de la ciudad. 

 

5º día-21-III–1970

Hoy salimos de Eilat para Las Minas de Salomón. Unas formaciones lindas en las montañas. Luego fuimos a una ciudad en ruinas, Avdat, bonita, queda en una  altura dominando todo el desierto. Seguimos y al rato paramos a tomar café en una discoteca-galería de arte en medio del desierto!!!  Después llegamos a un cañón, bajamos a pie, en el fondo hay un oasis de película y en la ladera de la montaña todavía hay cavernas de la Edad de Piedra. Almorzamos y cogimos la carretera por Bersheva, Ramla, Lod… hacia el kibbutz. Después de 12 horas en un camión saltarín, pufff! Anoche hubo aquí una fiesta después del viaje, ufff! Hoy no trabajé porque estaba lloviendo. .

Papá conoce un mexicano que se llama M. Zuckermann? Vino a visitarme pero yo no estaba, me dejó el teléfono para que lo llamara. Shalom, Jorge.

Carta # 47

Remite: Jorge Holguín. Sha'ar Ha'amakim, Haifa, Israel

Llegada 22. III, 70. Puesta 17 (creo) III, 1970.

Shalom!!!! Nada raro por aquí. Llegaron nuevos voluntarios mientras yo estaba en el Monte Sinaí. Joe (USA), Jack (Canadá), Moshe (el israelí que conozco).  Joe y Jack están en mi cuarto.

Recibieron la carta sobre Sinaí, me costó 30 pesos mandarla.

Mañana hay una gran fiesta en el kibbutz; parece que todo el mundo se disfraza. Yo tengo un saco rosado con un pantalón anaranjado (!) y una peluca blanca de pelo largo (el natural mío es más largo).

Recibieron una carta que escribí antes de irme al Sinaí? Si no, les comunico que recibí los segundos 50 US muchas gracias.

Hoy trabajé en el "Pardese", como estaba lloviendo, volvimos a las 9.30 am; pero claro, Paul, un estúpido suizo-alemán, se quedó trabajando  hasta la 1 pm.

Ya levo 5 meses en el kibbutz!

Recibí una carta de papá en que me habla de la arqueología, me parece genial!! Pero qué se puede hacer con eso ahora aquí? Se me olvidaba: En la cosa sobre el  Sinaí les hablo de unas inscripciones de los nabateos de hace 2.000 años.

Estuve buscando entre las rocas algo que se pareciera a una nave espacial (para mamá) pero lo más parecido que encontré fue algo así (dibujo: un óvalo con dos patas y un chuzo encima) que se puede interpretar de muchas maneras. Seguro que un extraterrestre vino por aquí una vez. En Egipto lo dicen mucho.

Les escribí postales a los profesores del colegio, en todas dice exactamente lo mismo, pero qué se le va a hacer....

Bueno, ahora me voy a ver el ensayo de "Adán y Eva" que va a hacer un grupo de gringos voluntarios para la fiesta de mañana. Hoy es el primer ensayo....

Talvez me vaya al kibbutz Givat Breuner donde están Alain y Gerard. Pues creo que me voy a aburrir mucho sin ellos aquí. Ya no hay con quién hablar francés.

Acaba de entrar un personaje extraño al cuarto, saludando como si nos conociera desde hace varios años, y parece que sí, pero como que yo no me acuerdo de él.... Creo que es.... Morris.

Bueno, nada más por el momento, shalom, Jorge.

P.S. Si pueden manden un ejemplar de El Tiempo, que hace cinco meses que no lo veo; y los monitos!! Carlitos, Tilín, Benitín, Pancho, etc. Me hacen mucha falta.

 

 

Cta. # 49 solo dibujos 2

Remite: Jorge Holguín. Sha'ar Ha'amakim, Haifa, Israel

Llegó el 28 III 70 en sobre de Meditrad Ltd Tel Aviv.

Fecha de salida no se ve.

Llegó con una estampilla azul de 0.50 y un espacio de una estampilla robada.

En las dos hojas de papel no hay fecha ni firma,  solo dibujos de flores.

 

 

Cta. # 50

Remite: Jorge Holguín. Sha'ar Ha'amakim, Haifa, Israel

Llegó 3 IV. 1970. Puesta el 30 III,1970

Buenos días.  Shalom:

Son las 6 am, me levante a las 3 00 am para trabajar en los pollos, cargamos, junto con otros tres voluntarios, un camión con 80 cajas, 500 pollos.

Recibieron la Tarjeta de Identidad?

Les voy a contar que hice este Week-end:

El miércoles pasado recibí una carta de Gérard (Chevalier, el suizo que se casó con una colombiana, luego en Medellín) diciéndome que lo fuera a visitar a su kibbutz Aivat Breuner. Así que fui el jueves allá.  El viernes fuimos a Jerusalem, Gérard, Erik y yo. Ciudad vieja, etc. etc.

Había muchas procesiones con motivo de la pascua, pero la procesión grande nos la perdimos porque era a las 6 am. (Carol acaba de entrar a despertar a Peter, no les digo que aquí se entra y se sale...)

Fuimos al Santo Sepulcro. Grandes gritos histéricos cuando encontramos a Corrie, no la veíamos desde hacía un mes, por la noche comimos en una cafetería al aire y después fuimos al restaurante Armenio.  Dormimos en el Hotel Árabe.

El sábado nos levantamos a las 8 00 am y fuimos a visitar a Corrie que estaba durmiendo con el matrimonio árabe-judío. Salimos al Monte de los Olivos. Otra vez grandes gritos histéricos cuando encontramos a Philip, tampoco lo veíamos desde hacía un mes.

Fuimos a la Tumba de la Virgen María.

También fuimos al Muro de los Lamentos que estaba muy congestionado por ser Shabbat.

Caminamos desde la puerta nueva hasta el Yaffo por el tope de las murallas.

A las 7 00 pm me vine al Kibbutz.

Ahora me voy a desayunar pues todavía me toca trabajar 2 horas en las toronjas.

Mucha alergia con la primavera. Alergia, alergia, alergia. Shalom alergia, alergia, Jorge. Alergia, alergia, alergia.

P.S. Hoy es día de lavandería, de Halva y de cine.

 

 

Cta. # 51

Remite: Jorge Holguín. Sha'ar Ha'amakim, Haifa, Israel

Llegó el 11 IV 1970. Puesta 6 IV 1970

Shalom, recibí el perióquido. Danke Schön, sprechen Sie Deutsch?

El week-end pasado estuvimos en Tiberias. Salimos en "stop" con Joe, Dianne, Greta, Carol, Peter, Mary, Dan, Erik, Maya and me. An army car picked us up all the way to Tiberias. Llegamos allá a las 6 pm. Buscamos una playa para dormir pero casi que no encontramos.

Finalmente nos metimos a una playa privada comimos y dormimos. Al otro día nos despertamos y nos tuvimos que ir a las 7 am a otra playa a desayunar. Recorrimos la ciudad y a las 3 pm, hicimos auto-stop de vuelta.  Conocí una española que tiene un café en Tiberias.  

Paramos en Nazareth donde Rqut. Que plato!!!. Hacía como tres meses que no iba allá y todos los árabes se me botaron en medio de gritos de ¡¡Georges!! y yo no me acordaba de ningún nombre, qué oso! Ahora sé: Jimmy y Jani. Volvimos al kibbutz como a las 7. 00 pm.

No recibieron las carta del Sinaí? Me parece terrible. Escribiré otra pero no va a ser lo mismo, pues la otra la había escrito en el mismo Sinaí!

Recibieron los discos y los folletos??

Francamente I changed my mind y no tengo intenciones de ir a Grecia ahora. Me da lastima irme de Israel. Este país es maravilloso!!!!!!!!

Hoy trabajamos en los tomates, eso empezó a las 5 00 am. Fuimos a un kibbutz, cerca de la frontera libanesa, a conseguir maticas de tomate, luego volvimos al Campo del Tomate del kibbutz que queda cerca de Haifa.

Hay una máquina muy bien halada para sembrar las matas de tomate. Es una tractor que hala un armatoste donde hay como dos hélices en cuyas aspas se ponen las maticas, al pasar el aspa por la tierra la matica queda sembrada.  (un dibujo muy complicado).

Ya no trabajo en el Pardese pues hice un gran escándalo por mi alergia. Mañana me toca en los pescados. Y pasado mañana en el Mataím (manzanas). Si no soy alérgico a eso me quedo trabajando allí para siempre. Mañana voy a renovar mi visa.  Qué se necesita para renovar el pasaporte? Jorge

 

 

Cta. # 52

Rte. Jorge Holguín, Kibbutz Sha'ar Ha'amakim. Haifa.

Israel. 14- llll-1970 fecha puesta por él. El sello de correos de allá es muy difícil de leer y el de aquí casi nunca lo ponen!

Shalom. Ayer recibí 8 cartas. Había de Raimundo y de todo el mundo. Incluyendo una de Jorge Durán y de Julián Franco en donde me dicen que antes de ir a Colombia tengo que pasar a visitarlos en Lausanne, me parecería super, ya se verá.

También recibí US 50 de papá. Regio, je je, muchas gracias.

Me parecería maravilloso que vinieran. Yo serviría de guía por todo el país. La temperatura sí es calientica. El mes más fuerte es mayo que es cuando sopla el viento caliente del desierto. En Junio yo creo que será así más o menos: Jesusalem 35oC, Haifa 30oC, Tel Aviv 34oC, Eilat 40oC y pico, Safed 25oC. Mar Muerto 50oC. En todo caso por aquí los espero.

Ah, yo tengo el pasaje de avión pagado con la tarifa de no-temporada, si vuelvo en temporada me tocará pagar más? Lo podré cambiar de Tel Aviv - París- Bogotá, por Tel Aviv - Ginebra - Bogotá?

Les voy a poner los precios para que vean cómo es el asunto plata aquí:

Helado de Chocolate: 50 Ag (agorá, centavos de aquí). Bus en la ciudad : 17 a 30.

Una hamburguesa 1,10 Liras israelíes. 100 Km. de bus 4.10 Liras. Una carta postal 20 Ag.

Un par de zapatos 30 a 40 Liras. Una botella de jugo natural: 50 Ag. Jugo artificial: 20 Ag.

Un cine: 2.50 a 3.50 liras. Entrada a un museo: 2 Liras.

Un dólar en el mercado negro: 3.80 liras o más. Una lira israelí son seis pesos colombianos.

Si mamá y Luli se consiguen el carnet de estudiantes todo se rebaja a casi la mitad. Pero tiene que ser un carnet internacional o no sé qué. Yo averiguo.

CÓMO SIGUE LA GUERRA POR AQUÍ?  NO TENGO NI IDEA DE LO QUE ESTÁ PASANDO.  Y QUÉ PASÓ CON APOLO 13?  

Estuve anoche en cine en Haifa, vi "Airport", muy buena.

Luli: Usted estuvo viendo a "Rafael", con mariachis, o a Raphael con mariachis? No entendí.

Ahora estoy trabajando en los "fields",  no está mal, me toca trastear tubos para la irrigada todo el día. Los tubos son bien reutilizados, se desenganchan y enganchan mogollo.

Para el Avestruz: Yo tenía clase de Mats. Con un tal Guillermo Gómez, joven, pelo negro, no es el mismo que me dicen.

La canción de Hava, Nagila Hava, etc. sí es que es muy bonita, no? Esa la cantamos el día de Hanuka y duró más de una hora. Ya compré los 2 últimos discos de Arik Einsten.

Sigo en otra carta.

 

 

Cta. # 52 Bis

Rte. Jorge Holguín, Kibbutz Sha'ar Ha'amakim. Haifa. Israel. 14- IV- 70

Mamá se moriría con la comida árabe: Salsitas, bizcochitos y pastelitos con nueces y miel. Y con el pan judío: Matzut (se parece al knaekebrot), galletitas de trigo, humus, falafel. Sésamos: como de eso todo el día. Higos traídos de Turquía. Jugos, buñuelos azucarados, café turco.

Así hoy desayuné: un café con leche, medio vaso de jugo de zanahoria. Un vaso de yaourt (caliente) con toneladas de Halva adentro.

Arik Einsten es el mejor cantante israelí, un día se los mandaré junto con otros tres discos a los que les tengo echado el ojo en Haifa.

Ayer llegó al Kibbutz un grupo de 20 israelíes, se van a quedar, gracias a dios, sólo una semana. Francamente , casi todos los voluntarios de aquí no tenemos mucha simpatía con los israelíes jóvenes, sobre todo cuando están en grupos, son la patada.

Que no me vayan a oír, pero los árabes de Israel son mucho más simpáticos que los judíos. Claro que no he conocido sino a 4 o 5 judíos. Pero ahí está el problema, en general los judíos no se interesan en los extranjeros. Ya me ha pasado muchas veces: "Excuse me, do you know where is XXX?" Y los judíos, -no todos lógicamente- voltean la cara. En cambio un árabe cualquiera lo lleva a uno hasta el sitio exacto por el que uno preguntaba, etc., etc.

Árabes conozco muchos, cada vez que voy a Jesrusalem, o a Nazareth o a dónde sea que conozco a alguno, me saludan y se acuerdan de mi nombre. Hacía más de 3 meses que no iba donde Rqut, el árabe de Nazareth, el otro día que fui y todos me saludaron ¡¡Georges!! Y yo no tenía ni idea de los nombres de ellos que cortada!

Bueno, nada más por el momento. Hoy dan a las 4 de la mañana un film en el kibbutz. Y el sábado abren la piscina!

Shalom, Jorge.

 

 

Cta. No 53

 Rte. Jorge Holguín, Kibbutz Sha'ar Ha'amakim. Haifa. Israel.

# 2. La otra antes. 6 IIII 1970

(a unas cartas no se les ve el sello de entrada a Col y difícil de leer el de salida de Israel). El próximo viernes salen 25 voluntarios a una marcha

de 3 días sobre Jerusalem. A mí de bruto, se me olvidó inscribirme, me va a tocar mirar el techo. Corrie y yo vimos un anuncio en el periódico de un hotel super-lujo que van a inaugurar en el Mar Muerto.

Escribimos para ver si podemos trabajar allá, pero no creo que nos acepten por el ....hebreo? (Yo puse que hablaba francés, inglés, español, italiano, portugués)  Y Corrie: holandés, alemán, ingles y francés.

Me parecería rico ver el Israel que ven los turistas americanos pichos de plata (je je) .

La temperatura en el Mar Muerto en verano es de 30 a 60 grados centígrados (voy a comprarme un abrigo).Mañana voy a Nazareth con Eileen y Jack. Ya llevo seis meses 6 en Israel, cómo pasa el tiempo!

De los voluntaaaarios que había conocido cuando yo llegué solo quedan 5. Ahora hay más o menos 4000...

No sé si mandar los filmes (6 o 7) a Colombia pues  si se pierden sería una lástima, aquí cuesta muy caro desarrollarlos. Una lira ( seis pesos de 1970) cada foto,  son en colores.

Ahora son las 10 menos 10.  Jeff, Georgeus, Greta y Ahraán juegan bridge (yo les dije que no jugaba Society and such, games y se quedaron muy ofendidos. Je-je...

Voluntarios: 4 irlandeses, 4 canadienses, 8 gringos, 6 suizos, 5 holandeses, 6 ingleses, 2 australianos, un colombiano, un sueco, 3 daneses, un finlandés un israelí, una brasilera y otra suiza. Bueno, nada más por el momento. Escriban mucho y manden bobaditas. Shalom. Saludes a todo el mundo. (dibujo) Jorge.

Adios, bye, saalam, cigo, au revoir, shalom NIJICE. Shukrán, gracias, merci, thanks, gratzie, tanke, todá.

(Dibujo D martini (me Marte) Uva fruta gigante).

P.S. Hay que ver "Easy Rider" la mústila, como dice Luli, es linda.

 

 

Carta # 53 bis

27 abril 1970 Shalom.

Hoy recibí una carta con recortitos de periódicos. Al fin, quien es el nuevo Presidente?

Ayer llegué de Jerusalem, salimos el 23, Irene, Jack y yo. Llegamos allá como a las 3 pm. Buscamos donde dormir y al fin nos quedamos en Damascus Gate, Youth  Hostel Cairo Guest House!  3 Il la noche.

Ese día recorrimos la ciudad vieja. Y comimos en The Bakery, que es una panadería árabe de lo más primitivo que hay. Se puede comer una especie de pizza con huevo y queso o una especie de empanada con queso. Cuestan 1 Il. Los árabes son simpatiquísimos.

Al día siguiente Liz nos sorprendió a las 9 am en el hotel, grandes gritos histéricos.

Ese día visitamos el Knesset (Parlamento) muy bonito, parecía más bien un museo de arte moderno, murales de Chagall, representando diferentes escenas de la historia judía. Vimos el despacho de Golda Meier, la sala de sesiones. Hay 7 miembros árabes en el Parlamento. Después fuimos al Museo, estaba mejor la otra vez que fui.

Después fuimos a almorzar a un restaurante donde ya había estado dos veces; el dueño se acordaba de mí, es un árabe español. El almuerzo duró 2 horas. Y una hora más discutiendo el precio. Después nos paseamos por la ciudad vieja.

Fuimos a comer al restaurante de los hippies, se llama Oncle Moustache, es genial. El dueño es un árabe gordísimo. Hay un libro para escribir boberías.

Al día siguiente me levanté como a las 11 am y nos habían encerrado en el hotel a Liz y a mí. Finalmente llegó el dueño como a las 12 y ½. Almorzamos en Oncle Moustache.

Después fuimos al Muro de las Lamentaciones, había montones de gente. Ahora se puede bajar a los cimientos del muro. Son como 5 pisos debajo de la tierra, pero sólo se puede visitar uno. Compré una camisa (12 liras), es como rarófila. Comimos en el restaurante donde me conocían.

Al otro día fuimos  las mezquitas. Nos paseamos por la Ciudad Vieja. Compré un abrigo de piel de carnero (75 Il el desgraciado) Llegamos al kibutz a las 10 pm.

El martes pasado empezó el Persahm, una fiesta judía muy importante. El lunes hubo gran festín, leían oraciones (creo que eran eso) y cantaban . Y después se comió.

En esta semana no se puede comer pan, sino sólo Matzut, que es una especie de galleta.

Ayer se acabó esa fiesta. Hoy no se trabajó (tampoco el martes pasado); pero a mí me tocó trabajar, (carajo!).

Han llegado montones de nuevos voluntarios. Peter un canadiense muy simpático que yo ya conocía. Y otras gringas. 

Bueno nada más por el momento. Pronto escribiré más. Saludes.

Shalom. Jorge

Hoy hizo mucho frío.

En esta semana se van 11 viejos voluntarios

 

 

Cta # 54

Rte. Jorge Holguín. Kibbutz Sha'ar Ha'amakim. Haifa.

Israel. ...... 1970

Recibí los discos y los afiches. Gracias. Nada nuevo por aquí. La semana pasada se fueron 13 voluntarios: Jack e Irene a Atenas. Jan Kees a Génova, Karl a Marseille, Carl a Eilat, Margot a Carpo, Andreas, André y Úrsula a Marseille (sniff, sniff). Ahora hay en Haifa un grupo voluntario que se llama Los Voluntarios! Estoy aprendiendo eslavo, genial. Me están enseñando los Vladimires. Son dos checoeslovacos simpatiquísimos, ambos se llaman Vladimir, qué original...

Tony y Ester, los amigos de Colombia de mi papá no han pasado por aquí, como habían dicho.

Ayer trabajé en una cosa super, el heno .......... como 100 personas allá. Unos camiones traían cubos de

heno y tocaba acomodarlos dentro de un techo. Estaba haciendo un calor horrible. Hoy hizo frío.  Vladimir Ejad dice que el año entrante va a Colombia.

Está intrigadísimo por saber qué fue lo que escribí antes.

Temperatura en estos días: Jerusalem 17-21. Safad 12-25. Haifa 17-21. Tel Aviv 15-25. Eilat 22-35/.

Me voy a Haifa ahora, (a cine).

Escribí para informar que ... Shalom. Jorge.

Liz vino este fin de semana; sale dentro de dos semanas para España. Hoy me machuqué un dedo con una máquina, me fui a la enfermería y me hicieron un moñito lindo (No seguí trabajando)...

Echaron a un kibbutznik por robar. (Todo se ha visto)

Shalom, Jorge.

(Escribe su nombre) Vladimir  (CSSR)

 

 

5-5-5x10+5x4

Carta No 54 bis

Llegada 10 mayo 1970

Shalom. Qué fue el lío del teléfono? (dibujo de teléfono). Todo el Kibbutz se conmocionó. “George you had a telephone call from Columbia last night!” ”George, your mother, George, George, George!”

Estuve esperando en el teléfono cada vez que avisaban que me iban a llamar (no fui a trabajar un día por estar esperando)  pero ustedes llamaron a las 12 pm y etc.

Recibí el telegrama, pero no pude contestarlo por falta de plata, estoy sin cinco; le escribí a Gracie para que me mandara 20 dólares.

Escribí dos cartas después de que fui a Jerusalem, me imagino que ya las habrán recibido hace tiempo y que ya se tranquilizaron…

Aquí sigo.

Francamente NO TENGO NADA QUE ESCRIBIR EN ESTA CARTA. NO HA PASADO NADA RARO. TODO FUNCIONA, ESTOY GENIAL. RECIBÍ LOS DISCOS Y LOS AFICHES.

Estuve haciendo una lista de las palabras que sé en hebreo, me salieron 200, quedé asombrado pues en un Ulpán de 6 meses, 5 horas diarias, se sale sabiendo 600 palabras. Y yo no lo he hecho.

Bien. Shalom. Más bien hago un dibujito al otro lado. Flecha. Dibujo cara, pelo.

La próxima vez que llamen: A las 7:20 pm hora israelí, estoy a 10 minutos del t3eléfono casi todos los días. O si no a las 12:20 pm u 8:15 am horas israelíes.

UY ME VOY A COMER. Son las 8 pm y no quiero quedarme hambriento. Shalom. J.

Cta. # 55

Rte. Jorge Holguín. Sha'ar Ha'amakim, Haifa. Israel. Llegada el 12, V. 70 Puesta 10, V, 70

Fecha judía: Iyar 4 de 5.730. Fecha árabe; Rai Awal 1390

Shalom: Muy bien. Hoy trabajé en el algodón. Sacando las yerbas malas. Las plantas de algodón están todavía chiquitas, de 5 a 10 cm. Hoy a las 10 am sonó una sirena en todo Eretz Israel, por espacio de un minuto para recordar a los muertos en la Guerra de los seis días. Hoy es el Día del Recuerdo de ellos; mucha gente fue a los cementerios.

Mañana se conmemora el aniversario de la independencia de Israel, 22 años! Va a haber desfiles y etc.  En el kibbutz va a haber un barbecue a las 7 pm en la piscina, y después un gran festín en el comedor. Mañana se supone que nadie trabaja.

Mamá no conoce un curita paisa que se llama Jesús M Betancourt que vive en calle 26 # 34-48, Medellín? Estuvo aquí visitando a Rqut, el árabe de Nazareth, debe ser un cura "a go go"

Qué tal está el Padre Uribe? Saludes. Y Stephan? etc.

Estoy muy triste, mi (tachó novia y puso) "traga" está en Jerusalem, es danesa 25 años, aparenta 15, un hijo (no es casada) muy simpática.

Ah, se me olvidaba, ayer estuvimos en la playa de Akko, Erik, Sherry, Leo, Zleve, Lena (la danesa) y yo. Pasamos genial.

Pierrette es una canadiense chiflada de remate, las cosas que hace! Este es el programa: A las 4 pm baja frente al comedor envuelta en una sábana y le da vueltas a la pileta que hay allá con un pie en el agua y el otro afuera. Va a comer en una bata de levantar larga morada, con bordes dorados de rosas.  Se baña desnuda a las 5 am de la mañana. Pero la última fue esta: Estábamos la otra noche juntos, y de pronto se emperró a llorar, no había nadie capaz de calmarla, finalmente nos dijo que lloraba porque el mundo era triste, que en el kibbutz no había cosas bellas, que en el kibbutz... etc. etc.

Etc. Toda esa comedia era fingida! Nos reímos... !

Temperaturas en Israel ahora en mayo, miren mapa. Jerusalem 15-25. Shamron 14-25. Golan (montañas) 10-23. Tel Aviv 14- 25.  

Naharira 14-25. Lydda airport 14-25 Safad 13-25. Jericho 17-34 Haifa 13- 22. Gaza 14-25. Tiberias 13- 32. Beersheba 13- 25.

Nazareth 14-24. Eilat 20-36. Afola 15-27.Tiran- estrecho 21-36

Hoy pasé las negras!! Pierrette acaba de entrar y me preguntó que qué había escrito sobre ella, que qué quería decir "chiflada de remate". Yo le inventé: "It means somebody different, you are not like the other people, like that mess. Se fue contentísima. Pero si se le ocurre preguntarle a otra persona es capaz de ahorcarme.

Estos son los títulos del Jerusalem Post de hoy;

REMEMBRANCE DAY TODAY 75.000 demonstrate before White House.

Three soldiers killed in S. Lebanon. Nixon says M. E. balance must remain unchanged. Rockets hurt three in Kyrratshmona. Hanna Meron back. 10 hurt by grenade in Jerusalem. Shalom. Feliz día de la Independencia! Jorge

 

 

Cta. # 56

Rte. Jorge Holguín. Kibbutz Sha'ar Ha'amakim, Haifa, Israel.

Llegó 21 mayo 70. Puesta 15 mayo 1970, (Llevo 7 meses y 3 días aquí)

Shalom. Recibieron la postal? Ahora son las 9 y 1/2 aquí, solo empiezo a trabajar a la 1 de tarde poniendo los tubos para la irrigación.

El 11 de mayo fue el 22 aniversario de la independencia de Israel, o sea que esta fue en 1948...

El 10 por la noche en Kibbutz, a las 7 pm., un barbecue en la piscina, mucha comida, juegos, discursos, etc.  A las 10 pm hubo una gran fiesta en el comedor.

El 11 no sé que hubo porque trabajaba. Por la tarde fui con Henry, Corrie, Waldis y Letty a Haifa: Había montones de gente luciendo "the israeli new look". Había desfiles de gente disfrazada, bailando, etc.

Compramos martillos que hacen pluc, ploc, son el símbolo de la declaración de la independencia de Israel, pues cuando el presidente leyó la declaración hace 22 años, terminó con un martillazo en la mesa. (Posteriormente un mandatario ruso dio un zapatazo!) (Krushev?) 

Después fuimos a comer un helado en "Moulin Rouge".

No se imaginan lo que las estampillas de Colombia siguen descrestando, siquiera que mamá me mandó...

Todo siguió igual con la entrada de los soldados israelíes en Líbano, no se habló de eso, yo casi que no me entero si no es porque el martes por la noche en una película en el Kibbutz pendieron las luces para para oír las noticias. Creo el próximo viernes 22 voy a Jerusalem a la embajada y a visitar a Gracie que hace mucho que no voy.

Llegó un voluntario japonés y otros de Australia (no trajeron canguros pero sí boomerangs). Lina la danesa  se fue a recibir al esposo a Tel Avivó, resultó que sí era casada.... y no me lo dijo.

Por la radio están pasando  "El tonto en la colina", y ahora pasa: "La Peregrinación".

Y sí parece que la guerra va en serio, pero no es tan peligrosa para los civiles, pues si hay un bombardeo se sabe con tiempo de sobra para meterse en

refugios antiaéreos. (Ahora están pasando "La Bamba").

Gerard el amigo suizo que está en el Kibbutz Sha'ar Hagdan, a 2 Km. de la frontera con Siria, cuenta que casi todas las noches les toca dormir en los refugios antiaéreos pues el bombardeo es seguro cada noche.

(Ahora en la radio: "Brillan las estrellas"). Les gustan las estampillas que mando? Me las regaló Vlado.

Hoy, ayer por la tarde me acosté a dormir a las 4 pm y sólo me levanté hoy a las...6 am: 14 horas. (En la radio: "Tuyo es mi corazón")

Estoy esperando que Gracie me mande una plata que le pedí para mandarles unos libros y folletos que tengo sobre Israel. Bien, nada más por el momento. Shalom, alegría (?) Jorge

ÁRABE:  Qui faala? = Qué tal?   Mapsut (a) = bien.  Áala = Dios.   Shukraan = gracias.   Salam= paz.   La = no.   Ava(?) = sí.   Kibrit = fósforo. 

Wen llaamel? = dónde está el camello?

ESLAVO: Prossim... Yacuuiem (?) Dobrucutch. Popolnik

(Dibujo: Florero con flor. Luna y estrellas. "Papá" en letras hebreas)

 

 

Cta. # 57

Rte. Jorge Holguín. Kibbutz Sha'ar Ha'amakim, Haifa, Israel. Llegó 27 V 70. Puesta 20-V-70

Shalom!! Recibí dos postales de papá del Brasil, hoy, gracias.

Estos días sigo trabajando con los tubos de irrigación. Los últimos 3 días he llegado tarde.

Estuve en Tivon en cine, "Z", hay que verla. Ayer en el kibbutz dieron el cine afuera, es así en verano, pero por las noches sigue haciendo frío, no me acuerdo como se llamaba la película.

Me parece que voy a entrar a Psicología en la Javeriana.

La guerra sigue lo mismo sólo se siente por los aviones que pasan volando, pero lo que sucede es que la gente no habla de la guerra para no preocuparse.

Mañana voy a Jerusalem, allá va a haber un montón de Gente del Kibbutz.

Voy a ir a la Embajada para renovar mi pasaporte, espero que no se necesite nada especial.

También voy a ir a visitar a Gracie a su Universidad.

R E C E T A

"A fine dish from Jerusalem: Judean Hills (?) Sweet and Sour" was among the seven recipes for the final to win last month's BBC morning show 'Good taste competition'. Basically you start off with sliced carrots, which are fried in oil until they just begin to brown. To this, honey is added along with orange

juice, ground ginger and nutmeg, a pinch of salt and a pinch of cloves. A few minutes before it is to be taken off the fire, a little citrus vinegar or wine is

added. As you cook, you keep stirring constantly.

Cooking time depends on the quantity of the ingredients used. Once off the fire, spiced meat, pickled beef or fried mincemeat are ideal to go with

it, so are spaghetti or potato chips, and all this is feted with a merry cup of wine".

HÁGANLO! (Después traduzco receta).

Hoy hizo 30o C de temperatura, sin aire acondicionado, ni ventiladores, pero uno se acostumbra.

Estoy pensando en volver a Colombia en julio. Le escribí a Gracie hace una semana para que me mandara 30 dólares, como convenido, pero no me han llegado, voy a cambiar los otros 50 francos que me quedan para poder ir a Jerusalem, pues hace una semana sólo tengo 50 agorot. )

En la Javeriana hay cursos libres? Podría entrar, si vuelvo en julio, por 6 meses.

HEBREO: Bueno= tov.   Nada= shudanav (?).   Momento= arshav.   Shalom= hola y adiós, el ciao de los italianos, en realidad = buena suerte. Jorge.

P. S. Mamá estuvo en le Embajada de Israel, el día la indepen... de nada.

(Dibujos de sillas, redondeles, mesa,  pajarito, flor, arma y un monacho que parece estar echando como  burbujas o pólvora con la manos  y al que le dan con un perfecto martillo en la cabeza).

 

 

Cta. # 58

Rte. Jorge Holguín. Kibbutz Sha'ar Ha'amakim Haifa, Israel. Llegó 30- V-70. Fechada 28-V- 70 !

Shalom; Les voy a contar lo que me pasó en Jerusalem. Salí el jueves pasado a las 3 pm, estaba haciendo el

calor más terrible que se puedan imaginar. Después leí en el periódico que desde 1927 no había hecho tanto calor. En casi todas partes llegó a 46 o Centígrados. En la estación de buses un hippito me pidió que le reglara una lira, me tocó dársela. El bus parecía un horno con ruedas.

Finalmente llegué a Jerusalem, fui a la Universidad a donde  Gracie y a pedirle plata prestada, en ese momento sólo tenía 20 agerot. Esperé a Gracie durante 3 horas pero no llegó. La busque por toda la U pero no la encontré.

Entonces decidí coger un bus con la plata que me quedaba para ir a la Ciudad Vieja, pues allá estaban Corrie, Waldis, Letty, Liz, Jerry y Elliot. Los encontré y me prestaron 40 liras. Fui al hotel donde dormían Elliot y Jerry, decidí quedarme allí esa noche para facilitarme las cosas. El hotel pésimo. Cuando me estaba inscribiendo salieron dos árabes de un cuarto, se lavaron los pies, las manos y la cara. Extendieron sendas alfombras persas en el suelo y se pusieron a rezar.

En el mostrador había una pecera con un pescadito. El papá del dueño vive en Bogotá!  Todo me costó 2 liras!

Al otro día, viernes, no hice nada especial. Fui a la U pero tampoco encontré a Gracie. Almorcé y comí en "Oncle Moustache". Ah, el jueves fuimos a ver

"Midnight cowboy", muy buena, pero muy triste.

Del viernes al sábado dormí en El Cairo House, eso ya  es distintico. El sábado nada especial. Cuando empezaron a andar los buses fui a donde Gracie y finalmente la encontré. Comí allá. Me contó gran crónica. Los papás de ella creo que vienen dentro de unas dos semanas.

El domingo como a las 10 fui a la Embajada de Colombia. Grandes recibimientos. Me quedé hasta las 12, pero no renové el pasaporte pues no se puede sino hasta julio. Los embajadores muy simpáticos. También estaba el cónsul. Ellos creen que la guerra se va a agravar.

Ah, para renovar el pasaporte me toca pagar cinco dólares. Pero como sólo me quedan unos travelers checks, y no puedo cambiar travelers checks por dólares, porque llevo más de seis meses aquí- ley del Estado- por favor mándenme cinco dólares (Ahora me quedan por ahí unos 200 en total).

Después fui a Tel Aviv, nada especial, el mar, etc. Por la noche había un matrimonio en el kibbutz, se casó el viejo de Yona con una niña. Dieron comida, tres diferentes jamones, ensalada de papas, manzanas, bizcochos, pepinos, pan, jugos, vino, cerveza. Los esposos salieron al escenario decorado con palmas y rosas se tomaron una copa de vino frente al público y allí les dieron ponqué y no sé qué otras cosas. El esposo subió primero al escenario y jaló la novia!

Creo que yo vuelvo a Colombia en julio, para la Universidad.

En Jerusalem compré una blusa árabe como para la Luli, pero creo que le va a quedar chiquita. Un cinturón de colores. Una tira de dos metros de una especie de franja de colores como para hacer un cinturón. Una caja con incrustaciones como para cigarrillos. No es que me encante. Pero Liz empezó a regatear una en 50 liras, llegó hasta 30 y finalmente le dijimos que comprábamos dos por cuarenta. (Qué lucha). Shalom, Jorge.

P.S. Hoy me corté el pelo, catástrofe, pero estaba haciendo mucho calor.

( Dibujos: lo tenía así. Quedó así, pelado).

 

 

Cta. # 59

Rte.:Jorge Holguín, Kibbutz Sha'ar Ha'amakim. Haifa. Israel.

Llega 4 VI 1970. Fechada 1-VI 70 KSH Haifa

Shalom familia. Nada nuevo. Hoy está haciendo otro sharav (árabe) o havrisim (hebreo) que es un viento cálido que viene del desierto, pero la temperatura en Haifa es sólo de 27 o C.

La semana pasada estuve en Akka con Joe y Peter, fue algo genial, unos árabes nos ofrecieron un "ride" en la carreta de caballo, no se imaginan la frescura del caballo corriendo por entre las calles estrechísimas de la vieja ciudad de Akko. Nos estrellamos dos veces contra las paredes.

Hoy mataron 13 soldados israelíes en el canal de Suez, la cosa se está poniendo peluda.

Casi que me muero antenoche, mi barriguita estaba haciendo pilatunas, para qué es que sirve el Enterovioformo. Mamá no me lo apuntó en la lista que

me hizo en la libretica verde y todas esas pepas se han revuelto.

Llegó un completo estúpido a nuestro cuarto. Peter y yo estamos que lo ahorcamos, por ejemplo, lo primero que hizo fue ponerle un candado a la puerta, una de las mejores cosas que tenía nuestro cuarto era que todo el mundo podía entrar y salir cuando le daba la gana, pero bueno, ya se verá. Peter le está haciendo la vida imposible; ese (se llama algo así como Zeev) no tiene cara de pegar en este kibbutz.

Erik el que es amigo de Gérard, vino al kibbutz a quedarse, ahora puedo hablar francés.

Jova llamó a la policía para sacar ayer a un voluntario que se quería quedar hasta mañana, entonces la novia también se fue y bla bla bla bla.

Hoy salió en el periódico sobre el último extranjero  Secuestrado en Colombia, también ha salido todos estos días algo sobre lo del futbolista inglés.

Víctor el argentino que trabaja en el Pardese nos va a dar una fiesta a Corrie, Waldis, Erik y a mí que fuimos los que más tiempo estuvimos trabajando allá. En el Pardese hay fábrica, garaje, cocina, jardín de infantes, colegio. Y rábanos, rosas, algodón, nabos...

Me quedé sin ir a Gaza, que yo tenía tantas ganas, pues ahora matan por lo menos uno cada día y fuera de eso tiraron otras dos granadas.

Todo el mundo sigue muy bien por aquí. Ah, si vieran el lío en que están los Vladimires, ambos salieron de Checoslovaquia con pasaporte falso; pues para salir de allá es un verdadero lío. Salieron sin 5 centavos y sin nada de ropa. Pues dijeron que se iban 8 días de vacaciones a Viena. Allá en Viena fueron a la Ofna. de Inmigración de Israel y les pagaron el viaje hasta aquí, pero no recibieron el pasaporte israelí pues no han hecho el servicio militar aquí. Hace como 2 meses ensayaron a salir del país, pero la policía los sacó del barco! Ahora se están desisraelizando, pagando lo que deben al estado, etc. Y van a migrar corriendito a Sudáfrica antes de que se les acabe la validez del pasaporte checoeslovaco, que lío.

Se puede aprender ruso en Bogotá? Tengo muchas ganas de estudiarlo.

Pinté dos cuadros estupendos, con gouache azul y jabón en polvo, muy psicodélicos.

Mamá me dice que si recibí la carta de Maruja de Vesga,  la maestra de yoga, pues aquí no ha llegado.

En el kibbutz solo hay 400 miembros, no 700 como creo les había dicho. Shalom, Jorge.

(Dibujo de perro o vaca, -así dice-, dibujo de gato, dibujo de pájaro. Dibujo de tren. Enrejado con flores detrás).

 

 

Cta # 60

Remite: Jorge Holguín. Shaar Haamakim Haifa, Israel 5-VI-70

Shalom. Recibí la carta de papá donde dice que están pensando otra vez en venir acá. Francamente a mí me parece que no vale la pena. Esto aquí se está poniendo muy feo. Ya no es como escribía Gracie "que la guerra ni se siente".

Ayer estuve en Tilarias con Alain y Gérard y estaban  bombardeando la ciudad!  Qué susto! En las montañas de enfrente se veía como caían y explotaban las bombas, incendiando todo. Mataron dos personas en Tilarios ayer.   Cogimos el primer bus que encontramos para volver al kibbutz.

Mando un mapa pintado por mi, donde hay rayones, toda la frontera y una parte en el centro del país es donde hay "acción bélica" normalmente, de manera que el panorama no es muy alentador.

Hoy recibí la carta de Luli, como que Bogotá está genial. Decidí llegar en los alrededores del 25 de junio, cumpleaños de Luli. Hoy voy a la Air France de

Haifa pra ver cómo funcionan los horarios. Creo que me va a tocar pagar 50 dólares más por viajar en temporada.

En el Kibbutz nada nuevo. Estuve en la fiesta que les había dicho por el fin del "Pardese". Fue en un restaurante en la carretera: Check-Post-Akko, 30

personas. Comimos Humus con pita, cerveza, jugo, cognac, ensalada, chips y steak de puerco.

(????¿¿¿¿¿¿). A la vuelta fuimos a comer unos helados ricos en Zel-Hanán.

Acabo de llegar de Haifa, no me toca pagar nada por lo de la temporada, pues mi vuelo es "fuera de temporada".

Mi vuelo es: Salida el jueves 25 de junio a las 8:25 am. Conexión a París. Llego a Bogotá a las 8 am del viernes 26. El vuelo Tel Aviv- París, es el número 161. El vuelo París- Bogotá es el 213 y sale a las 22:50 del aeropuerto de París. Fue lo mejor que pude encontrar. ESTOY FELIZ!

Pienso quedarme una semana más en el kibbutz, luego ir unos 5 días a Jerusalem, volver al kibbutz por 4 días y la noche del 24 la paso en Tel Aviv, voy a ver si hay un hotel en el aeropuerto de LOD.

Gran conmoción en el kibbutz pues ahora hay 40 voluntarios en un paseo organizado por el kibbutz a Jerusalem, Eilat, etc. (al que yo fui antes).

A Jerry lo cogió la policía por posesión de hashish y lo metieron a la cárcel, imagínense la que se armó aquí!

Bien, shalom, me voy a meter esta carta al buzón. Jorge.

PS La que atiende en la Air France de aquí es un taco, distraída y lenta!

 

 

Cta. # 61

Remite: Jorge Holguín. Shaar Haamakim Haifa. Israel.7-VI-70- KSH

NO llego el viernes a las 8 de la mañana, como dije. Hoy fui a Haifa pra cambiar mi tiquete, ahora es:

Salgo de Lod a las 8:25, vuelo AF 161, del 21 de junio. Salgo de París, no sé cuándo!

Llego a Bogotá el lunes 22 de junio a las 08:00 en el vuelo AF 217.

Decidí cambiar el vuelo. No sé por qué. El 10 salgo para Jerusalem. De allá escribiré contando lo último y definitivo. No escriban al Kibbutz! Si es algo muy importante telegrafíen a Liz Smith. Yo Geyra. Simtathakalanit. 8. Gane. YEHUDAH, ISRAEL.

Ella me daría el telegrama. Voy a llegar sin nada de ropa pues pienso dejar todo aquí para que la maleta no me pese tanto.

Por favor mándenme a hacer 2 o 3 pantalones, mis medidas están en Belvedere. (Mamá, que no le agreguen un cm. a cada lado pues aquí no he engordado sino enflaquecido) Si se puede dos de pana, que no sean verdes! Gracias.

Los próximos 3 días en el Kibbutz no voy a trabajar. Hoy recibí los diez dólares que me mandó papá. No voy a renovar el pasaporte, pues no puedo hacerlo sino hasta julio. Nada más por el momento. Shalom, Jorge.

 

 

Cta. # 62

Express

Remite: Jorge Holguín. Sha'ar Ha'amakim, Haifa. Israel. Llegó 15 -VI- 70, puesta 11.VI.70 en Tel Aviv.

Shalom familia: Aquí estoy en Tel Aviv donde Liz. La casa, mamá no se la resistiría un momento, los saleros se quedan pegados a los dedos. De las paredes cuelgan cuadros torcidos, rifles, platos, relojes de péndulo que no funcionan. Pianos, guitarras, una chimenea junto a la nevera, pantallas torcidas, muebles rotos, flores marchitas. El señor es pintor y la señora hace películas, muy interesante. Hoy por la mañana les escribí una carta desde el

Kibbutz fechada 10-VI- 70. Por si no la reciben, les confirmo mi vuelo, es: Tel Aviv- Paris AF 161, el 21 de junio, 08:25 sale de Lod. Sigue París- Bogotá AF 217, 21 junio, 22:50, sale de Orly.

Ayer fui a la Fiesta de la Primera Cosecha del Kibbutz. Para comenzar hubo cantos y bailes en la cancha de basket. Después las diferentes secciones del Kibbutz (vacas, pescados, fields, etc.) tenían Stands  mostrando lo que producían, y daban cosas para comer, así:  Vacas: Leche achocolatada y yahourt. Pollos: Pastelitos de huevo. Fields: Papas fritas y todos los vegetales. Pardese: Jugo de naranja, grapefruit. Pescados: Pescado frito.

Después no sé lo que pasó pues había una fiesta para mí: con Carol, Tony y Mary. Luego volví a bajar y seguían bailando. Luego otra fiesta para mí: Carol, Corrie y Henrik. Después fuimos a comer más al comedor y estaban en gran fiesta. Luego hubo otra fiesta, Carol me había hecho un helado, estaban: Don, Rosemarie, Vlado, Helen, Carol, yo, Diana, Aviv y un australiano.

A las 2 am me acosté, antes de ver una película de monitos animados que estaban pasando en el comedor.

Hoy me levanté a las 7 am, fui a Haifa para arreglar lo de mi tiquete de regreso a Colombia. Volví al kibbutz y a las 10 1/2 salí para Tel Aviv con mi

maleta, encontré a Liz en la estación y me trajo aquí a su casa. Está haciendo un calor terrible. Estamos oyendo "Hair". Se acuerdan que la vimos en Londres?

Mañana salimos para Jerusalem y nos encontraremos con Corrie y Henrik a la 1 de la tarde en el Bar Armenio de la Ciudad Vieja. Y si estamos de suerte, ojalá nos encontremos a Jerry y a una inglesa (se me olvidó el nombre precisamente ahora) que están viviendo allá.

Ahora estaba leyendo una Guía de Jerusalem, y la echamos, Liz y yo a la chimenea, pues lo que decía no tiene nada que ver con Jerusalem. Me había costado dos liras. Así serán las Guías de todas partes!

Shalom. George.